Paroles et traduction Rocco Hunt - Niente da bere

Niente da bere

Solo da una regina puó nascere un nuovo principe

Non ha senso se vivo da solo
Se vesto bene, c'ho i soldi e lavoro
Dite a quel treno che passa solo una volta alla vita, che c'ho i biglietti prenotati di un volo
Ma sei sicura che dovunque andrò
Nei miei pensieri resteremo insieme
Mami tranquilla non deluderò
Nel nostro frigo non c'era mai niente da bere
No, non c'era mai niente da bere
No, nel nostro frigo non c'era mai niente da bere
No, niente da bere, niente da bere

Tuo figlio ancora non conosce gli sforzi che fai
Sei sola a portare il mondo sulle tue spalle
Adesso è grande, manca poco e gli dirai
La verità, che suo padre è stato un uomo senza palle
Nel quartiere lo sanno come vai avanti
Giudicano come se fossero tutti santi
Con cervelli piccoli e teleschermi giganti
Credendosi diversi ma omologandosi agli altri
Ma tu sai bene cosa si prova a cucire un calzino bucato
Veder marcire chi vuoi bene, la fame e il degrado
Gli assegni familiari, con i sussidi di Stato
Signor giudice, pioveva mera e mi sono sporcato
Cristo forse non ha conto di noi
Non ci ascolta, non ci guarda quando preghi e lo vuoi
Per ogni ragazza madre che non si è posta mai limite
Solo da una regina può nascere un nuovo principe

E fa accussì...

Non ha senso se vivo da solo
Se vesto bene, c'ho i soldi e lavoro
Dite a quel treno che passa solo una volta alla vita che c'ho i biglietti prenotati di un volo
Ma sei sicura che dovunque andrò
Nei miei pensieri resteremo insieme
Mami tranquilla non deluderò
Nel nostro frigo non c'era mai niente da bere
No, non c'era mai niente da bere
No, nel nostro frigo non c'era mai niente da bere
No, niente da bere, niente da bere

La moglie del presidente, nuovo look in tivvù
E nei salotti stanno discutendo se gli sta bene
Modestamente penso che sei molto più bella tu
Pensa vestita meglio e truccata come si deve
Opere d'arte, che leva di Michelangelo
Ti sei tolta il pane da bocca per darmelo
La domenica i pezzi di Nino D'Angelo
Dio benedica tutte le mamme che piangono
E pagano il prezzo solo per vederci felici
Metti il casco sopra il mezzo quando vai coi tuoi amici
Quante scuole che ho cambiato e quanti tuoi sacrifici
Quante felpe mi hai ristretto con le tue lavatrici
Alcune cose le capisci solo se diventi grande
Quando non hai più risposta alle domande
Ora che siamo in cima, dimmi quello che quello che si sente
Stringi forte la mia mano, ma questa volta per sempre

E fa accussì...

Non ha senso se vivo da solo
Se vesto bene, c'ho i soldi e il lavoro
Dite a quel treno che passa solo una volta alla vita che c'ho i biglietti prenotati di un volo
Ma stai sicura che dovunque andrò
Nei miei pensieri resteremo insieme
Mami tranquilla non deluderò
Nel nostro frigo non c'era mai niente da bere
No, non c'era mai niente da bere
No, nel nostro frigo non c'era mai niente da bere
No, niente da bere, niente da bere

Нечего пить

Только от королевы может родиться новый принц

Нет смысла, если я живу один
Если я хорошо одет, у меня есть деньги и работа
Скажите этому поезду, который проходит лишь раз в жизни, что у меня забронированы билеты на самолет
Но ты уверена, что куда бы я ни пошел
В моих мыслях мы останемся вместе
Мама, успокойся, я не подведу
В нашем холодильнике никогда не было ничего попить
Нет, никогда не было ничего попить
Нет, в нашем холодильнике никогда не было ничего попить
Нет, нечего пить, нечего пить

Твой сын еще не знает, каких усилий ты прилагаешь
Ты одна несешь мир на своих плечах
Теперь он взрослый, еще немного, и ты ему скажешь
Правду, что его отец был бесхребетным мужчиной
В квартале знают, как ты живешь
Судят, как будто все святые
С маленькими мозгами и гигантскими телеэкранами
Считая себя другими, но уподобляясь всем остальным
Но ты хорошо знаешь, каково это - штопать дырявый носок
Видеть, как гниет тот, кого ты любишь, голод и упадок
Пособия на детей, государственные субсидии
Господин судья, шел сильный дождь, и я испачкался
Христос, наверное, не помнит о нас
Не слушает нас, не смотрит на нас, когда ты молишься и хочешь этого
За каждую мать-одиночку, которая никогда не ставила себе преград
Только от королевы может родиться новый принц

И вот так...

Нет смысла, если я живу один
Если я хорошо одет, у меня есть деньги и работа
Скажите этому поезду, который проходит лишь раз в жизни, что у меня забронированы билеты на самолет
Но ты уверена, что куда бы я ни пошел
В моих мыслях мы останемся вместе
Мама, успокойся, я не подведу
В нашем холодильнике никогда не было ничего попить
Нет, никогда не было ничего попить
Нет, в нашем холодильнике никогда не было ничего попить
Нет, нечего пить, нечего пить

Жена президента, новый образ по телевизору
И в гостиных обсуждают, идет ли он ей
Скромно думаю, что ты гораздо красивее
Представь, если бы ты была лучше одета и накрашена, как следует
Произведение искусства, как творение Микеланджело
Ты отнимала хлеб у себя изо рта, чтобы дать мне
По воскресеньям песни Нино Д'Анджело
Боже, благослови всех матерей, которые плачут
И платят цену только за то, чтобы видеть нас счастливыми
Надевай шлем, когда едешь со своими друзьями
Сколько школ я сменил и сколько твоих жертв
Сколько моих толстовок ты испортила в стиральной машине
Некоторые вещи понимаешь, только когда становишься взрослым
Когда у тебя больше нет ответов на вопросы
Теперь, когда мы на вершине, скажи мне, что ты чувствуешь
Крепко держи мою руку, но на этот раз навсегда

И вот так...

Нет смысла, если я живу один
Если я хорошо одет, у меня есть деньги и работа
Скажите этому поезду, который проходит лишь раз в жизни, что у меня забронированы билеты на самолет
Но ты будь уверена, что куда бы я ни пошел
В моих мыслях мы останемся вместе
Мама, успокойся, я не подведу
В нашем холодильнике никогда не было ничего попить
Нет, никогда не было ничего попить
Нет, в нашем холодильнике никогда не было ничего попить
Нет, нечего пить, нечего пить