Paroles et traduction Rocco Hunt - Nun se ne va

Nun se ne va

Il sole batte forte e sana le ferite
Da bambini volevamo solo andare via
Con le scarpe bucate e le facce pulite
Coloravamo i muri della ferrovia
Vengo da dove il mare scende dai palazzi
Ma parlare di futuro resta un′utopia
Non serve a niente se ti incazzi
Resto in strada coi ragazzi sognando la lotteria
Ma cos'è sta nostalgia che mi piglia, non so
Quando passano in TV un vecchio film di Totò
Sembra che parli di me, sembra che parli di noi
Voglio tornare a casa mia, ormai ci manco da un po′

Giro o' munn e cerco semp a casa mia
Arò m' serv poco e nient pe sta buon e nun suffrì
Si già ti promette ′a luna, nun t fidà
Nuje criscimm′ c'à paur e ce pruvà
Mi piace quann me strign, ′a nott se vasano é figl'
M′ei fatt bell sta casa e senza mai ce fa cas m'ei cagnat na vit
(M′ei cagnat na vit)

Nun se ne va, nun se ne va
O' ricordo de' strade, nu fil e sole che trase
Fa ascì i criatur a pazzia′

Nonostante i problemi del nostro presente
Amo le facce della gente, sempre contente
Non la cambierei per niente, per nulla al mondo
Non ho pensato di tradirla nemmeno un secondo
Ma te ne accorgi solamente quando prendi un treno
Per andare in qualche posto dove manca il cielo
Ma capisci tutto quello che conta davvero
Quando ti senti zero, ti chiamano straniero
Mamma ti giuro mai più, ora non soffrirai più
Sto su un aereo che parte e che mi porterà giù
Dove sto andando chissà, da dove vengo lo so
Voglio tornare a casa mia, ormai ci manco da un po′

Nun se ne va, nun se ne va
O' ricordo de′ strade, nu fil e sole che trase
Fa ascì i criatur a pazzia'
Nun se ne va, nun se ne va
Sento ancora a mia mamma rò balcon ca chiamm
"Corr, vien a mangia′"

Giro o' munn e cerco semp a casa mia
Arò m′ serv poco e nient pe sta buon e nun suffrì
Si già ti promette 'a luna, nun t fidà
Nuje criscimm' c′à paur e ′nce pruvà
Mi piace quann me strign, 'a nott se vasano é figl′
M'ei fatt bell sta casa e senza mai ce fa cas m′ei cagnat na vit
(Tu m'ei cagnat na vit)

Nun se ne va, nun se ne va
O′ ricordo de' strade, nu fil e sole che trase
Fa ascì i criatur a pazzia'
Nun se ne va, nun se ne va
Sento ancora a mia mamma rò balcon ca chiamm
"Corr, vien a mangia′"

Giro o′ munn e cerco semp a casa mia
Arò m' serv poco e nient pe sta buon e nun suffrì
Si già ti promette ′a luna, nun t fidà
Nuje criscimm' c′à paur e ce pruvà

It Doesn't Go Away

The sun beats down hard and heals the wounds
As children, we just wanted to run away
With holey shoes and clean faces
We colored the walls of the railway
I come from where the sea descends from the buildings
But talking about the future remains a utopia
It's no use if you get angry
I stay on the street with the boys dreaming of the lottery
But what is this nostalgia that takes me, I don't know
When they show an old Totò movie on TV
It seems like he's talking about me, it seems like he's talking about us
I want to go back to my house, I've been missing it for a while

I travel the world and always look for my home
I need little or nothing to be happy and not suffer
If they promise you the moon, don't trust them
We grow up with fear and we experience it
I like it when my little girl squeezes me, at night they kiss each other and they are children
I made this house beautiful and without ever realizing it, you changed my life
(You changed my life)

It doesn't go away, it doesn't go away
The memory of the streets, a ray of sunshine that enters
Makes the children go crazy

Despite the problems of our present
I love the faces of the people, always happy
I wouldn't change it for anything, for nothing in the world
I haven't thought of betraying her for a second
But you only realize it when you take a train
To go somewhere where the sky is missing
But you understand everything that really matters
When you feel like zero, they call you a foreigner
Mom, I swear I won't anymore, you won't suffer anymore
I'm on a plane that's leaving and will take me down
Where I'm going who knows, where I come from I know
I want to go back to my house, I've been missing it for a while

It doesn't go away, it doesn't go away
The memory of the streets, a ray of sunshine that enters
Makes the children go crazy
It doesn't go away, it doesn't go away
I can still hear my mom calling from the balcony
"Run, come and eat"

I travel the world and always look for my home
I need little or nothing to be happy and not suffer
If they promise you the moon, don't trust them
We grow up with fear and we experience it
I like it when my little girl squeezes me, at night they kiss each other and they are children
I made this house beautiful and without ever realizing it, you changed my life
(You changed my life)

It doesn't go away, it doesn't go away
The memory of the streets, a ray of sunshine that enters
Makes the children go crazy
It doesn't go away, it doesn't go away
I can still hear my mom calling from the balcony
"Run, come and eat"

I travel the world and always look for my home
I need little or nothing to be happy and not suffer
If they promise you the moon, don't trust them
We grow up with fear and we experience it