Paroles et traduction Rocco Hunt - Nun se ne va

Nun se ne va

Il sole batte forte e sana le ferite
Da bambini volevamo solo andare via
Con le scarpe bucate e le facce pulite
Coloravamo i muri della ferrovia
Vengo da dove il mare scende dai palazzi
Ma parlare di futuro resta un′utopia
Non serve a niente se ti incazzi
Resto in strada coi ragazzi sognando la lotteria
Ma cos'è sta nostalgia che mi piglia, non so
Quando passano in TV un vecchio film di Totò
Sembra che parli di me, sembra che parli di noi
Voglio tornare a casa mia, ormai ci manco da un po′

Giro o' munn e cerco semp a casa mia
Arò m' serv poco e nient pe sta buon e nun suffrì
Si già ti promette ′a luna, nun t fidà
Nuje criscimm′ c'à paur e ce pruvà
Mi piace quann me strign, ′a nott se vasano é figl'
M′ei fatt bell sta casa e senza mai ce fa cas m'ei cagnat na vit
(M′ei cagnat na vit)

Nun se ne va, nun se ne va
O' ricordo de' strade, nu fil e sole che trase
Fa ascì i criatur a pazzia′

Nonostante i problemi del nostro presente
Amo le facce della gente, sempre contente
Non la cambierei per niente, per nulla al mondo
Non ho pensato di tradirla nemmeno un secondo
Ma te ne accorgi solamente quando prendi un treno
Per andare in qualche posto dove manca il cielo
Ma capisci tutto quello che conta davvero
Quando ti senti zero, ti chiamano straniero
Mamma ti giuro mai più, ora non soffrirai più
Sto su un aereo che parte e che mi porterà giù
Dove sto andando chissà, da dove vengo lo so
Voglio tornare a casa mia, ormai ci manco da un po′

Nun se ne va, nun se ne va
O' ricordo de′ strade, nu fil e sole che trase
Fa ascì i criatur a pazzia'
Nun se ne va, nun se ne va
Sento ancora a mia mamma rò balcon ca chiamm
"Corr, vien a mangia′"

Giro o' munn e cerco semp a casa mia
Arò m′ serv poco e nient pe sta buon e nun suffrì
Si già ti promette 'a luna, nun t fidà
Nuje criscimm' c′à paur e ′nce pruvà
Mi piace quann me strign, 'a nott se vasano é figl′
M'ei fatt bell sta casa e senza mai ce fa cas m′ei cagnat na vit
(Tu m'ei cagnat na vit)

Nun se ne va, nun se ne va
O′ ricordo de' strade, nu fil e sole che trase
Fa ascì i criatur a pazzia'
Nun se ne va, nun se ne va
Sento ancora a mia mamma rò balcon ca chiamm
"Corr, vien a mangia′"

Giro o′ munn e cerco semp a casa mia
Arò m' serv poco e nient pe sta buon e nun suffrì
Si già ti promette ′a luna, nun t fidà
Nuje criscimm' c′à paur e ce pruvà

Не уходит

Солнце сильно бьет и залечивает раны
В детстве мы только и хотели уехать отсюда
С дырявыми ботинками и чистыми лицами
Мы разрисовывали стены железной дороги
Я родом оттуда, где море плещется у зданий
Но говорить о будущем остается утопией
Нет смысла злиться
Я остаюсь на улице с ребятами, мечтая о лотерее
Но что это за ностальгия, которая меня охватывает, не знаю
Когда по телевизору показывают старый фильм с Тото
Кажется, что он говорит обо мне, кажется, что он говорит о нас
Я хочу вернуться домой, я уже давно там не был

Я объезжаю мир, но всегда ищу свой дом
Мне нужно совсем немного, чтобы быть счастливым и не страдать
Если тебе обещают луну, не верь
Мы растем со страхом и пытаемся
Мне нравится, когда ты меня обнимаешь, ночью целуются дети
Этот дом сделал меня прекрасным, и не покидая его, я изменил свою жизнь
(Изменил свою жизнь)

Не уходит, не уходит
Воспоминание об улицах, луч солнца, который проникает внутрь
Сводит с ума детей

Несмотря на проблемы нашего настоящего
Я люблю лица людей, всегда довольных
Я бы ни на что ее не променял, ни на что на свете
Я не думал о том, чтобы предать ее ни на секунду
Но ты понимаешь это только тогда, когда садишься в поезд
Чтобы поехать куда-нибудь, где нет неба
Но ты понимаешь все, что действительно важно
Когда ты чувствуешь себя никем, тебя называют чужаком
Мама, клянусь, больше никогда, теперь ты больше не будешь страдать
Я в самолете, который взлетает и везет меня вниз
Куда я иду, кто знает, откуда я пришел, я знаю
Я хочу вернуться домой, я уже давно там не был

Не уходит, не уходит
Воспоминание об улицах, луч солнца, который проникает внутрь
Сводит с ума детей
Не уходит, не уходит
Я все еще слышу, как моя мама зовет меня с балкона
"Беги, иди есть"

Я объезжаю мир, но всегда ищу свой дом
Мне нужно совсем немного, чтобы быть счастливым и не страдать
Если тебе обещают луну, не верь
Мы растем со страхом и пытаемся
Мне нравится, когда ты меня обнимаешь, ночью целуются дети
Этот дом сделал меня прекрасным, и не покидая его, я изменил свою жизнь
(Ты изменила мою жизнь)

Не уходит, не уходит
Воспоминание об улицах, луч солнца, который проникает внутрь
Сводит с ума детей
Не уходит, не уходит
Я все еще слышу, как моя мама зовет меня с балкона
"Беги, иди есть"

Я объезжаю мир, но всегда ищу свой дом
Мне нужно совсем немного, чтобы быть счастливым и не страдать
Если тебе обещают луну, не верь
Мы растем со страхом и пытаемся