Nun è giusto - Rocco Hunt traduction en allemand

Nun è giusto

Pemme nun è giusto
No nun è giusto
Pemme non è giusto

Si sta vita è comm a nu biliard
Allor ij pigl a mir pe nu colp e spond
Si e decis over e me sta affianc
Vir e nun fa domand ca nun pozz risponn
E facc e Crist ca purtat nguoll
V'hann vist e s'hann mis scuorn
M'addumand quas tutt e juorn
Ca cuscienza sporc comm pigl suonn

Patre trascurn nu figl ca crescen sul, mpazzut, sbandat
Chi fa abbundunà na famigl
Pemme nun è n'omm è sultant nu nfam

Otto potent manovrn o munn
Talment re sord ma che se ne fann?
Si 'sti sold, fra', so fatt e cart
E a vuij nun cost nient pcchè n'e stampat?

A repression ca cresc e aropp fernescn tutt e passion
Mo fann e diffid pe nient
Si abbicc na torcia o si cacc o striscion
Pemme nun è giusto ca chi fa e macchiett
Ngopp a pell nostr mo sta ancor for
Pemme nun è giusto ca rassegnazion
Loc è a primma cos ca te mpar a scol

Finché o lampion n'se stut
A nott ra pace e guagliun perdut
Ca cap int e cunt e a paur re punt
C'antenn chiù gross e a paletta ca spunt
Vec a nu pat int o centro scommess
E a dignità corr appriess o cavall
Vec a na nonn ca preg int a mess
O pret che parl, cont roij pall

Fra' nun è giusto
Ca ncielo se chiammn semp e chiù buoni guagliun
Pemme nun è giusto
Na mamm ca sfog o rulor addo Barbara D'Urso
No, nun è giusto
Chi ten tant e chi nun ten nient
E pemme nun è giusto
Chi sta chiagnenn e chi sta rerenn
E pemme nun è giusto

Sti criatur stann catturat pcchè già a 10 anni tenen n'iPhone
Nuij criscevm ca fantasij
Mentr chisti ca già sapn 'tt cos
O comun a nuij ce lev e fuoc
E chianu chian pur e tradizion
Po c'abboff e centr commercial
Pcchè vuij campat appalt e corruzion
Nuij amm vist infern e paradis
Pcchè simm nat e muort o stess juorn
Na disgrazia ven e nun t'avvis
E po cagnà na vit rint a nu second
Ca nu pate cresc a sette figl, fra'
Sette figl nun campn a nu pate
Me fa schif quand o stess sang
Se parl sultant aret a n'avvocat

Nun è giusto ca te ne si jut e me lasciat a sul sott a sta tempest
Tu si stat brav che parol ma se port o vient pe me cont o gest
Dio perduonc tutt e peccat
Ma pur tu ce abbandunat loc
Nun è giusto ca sta terra soffr
Pe tutt e schifezz cumbinat a l'omm

Finché o lampion n'se stut
A nott ra pace e guagliun perdut
Ca cap int e cunt e a paur re punt
C'antenn chiù gross e a paletta ca spunt
Vec a nu pat int o centro scommess
E a dignità corr appriess o cavall
Vec a na nonn ca preg int a mess
O pret che parl, cont roij pall

Fra' nun è giusto
Ca ncielo se chiammn semp e chiù buoni guagliun
Pemme nun è giusto
Na mamm ca sfog o rulor addo Barbara D'Urso
No, nun è giusto
Chi ten tant e chi nun ten nient
E pe me nun è giust
Chi sta chiagnenn e chi sta rerenn
E pe me nun è giusto

Frà nun è giusto
Pemme nun è giusto
No nun è giusto
Pe me nun è giusto

Es ist nicht gerecht

Für mich ist es nicht gerecht
Nein, es ist nicht gerecht
Für mich ist es nicht gerecht

Wenn dieses Leben wie ein Billardspiel ist
Dann ziele ich auf einen Bandenstoß
Wenn du wirklich entschieden hast, an meiner Seite zu stehen
Sieh zu, dass du keine Fragen stellst, die ich nicht beantworten kann
Die Christusgesichter, die ihr auf euch tragt
Sie haben euch gesehen und sich geschämt
Ich frage mich fast jeden Tag
Wie man mit schmutzigem Gewissen schlafen kann

Väter vernachlässigen einen Sohn, der allein aufwächst, verrückt, orientierungslos
Wer eine Familie im Stich lässt
Ist für mich kein Mann, sondern nur ein Schuft

Acht Mächtige lenken die Welt
So viel Geld, aber was machen sie damit?
Wenn dieses Geld, Bruder, aus Papier gemacht ist
Und euch kostet es nichts, weil ihr es druckt?

Die Unterdrückung, die wächst, und dann enden alle Leidenschaften
Jetzt erteilen sie Stadionverbote für nichts
Wenn du eine Fackel anzündest oder ein Banner zeigst
Für mich ist es nicht gerecht, dass die, die uns bloßstellen
Auf unsere Kosten, jetzt noch draußen sind
Für mich ist es nicht gerecht, dass die Resignation
Hier das Erste ist, was man dir in der Schule beibringt

Solange die Laterne nicht ausgeht
Gibt die Nacht den verlorenen Jungs Frieden
Mit dem Kopf bei den Rechnungen und der Angst vor den Punkten
Mit der größeren Antenne und der Kelle, die auftaucht
Ich sehe einen Vater im Wettbüro
Und die Würde rennt dem Pferd hinterher
Ich sehe eine Oma, die in der Messe betet
Der Priester, der redet, erzählt nur Mist

Bruder, es ist nicht gerecht
Dass der Himmel immer die besten Jungs zu sich ruft
Für mich ist es nicht gerecht
Eine Mutter, die ihren Schmerz bei Barbara D'Urso rauslässt
Nein, es ist nicht gerecht
Dass manche so viel haben und manche nichts
Und für mich ist es nicht gerecht
Dass manche weinen und manche lachen
Und für mich ist es nicht gerecht

Diese Kinder sind gefangen, weil sie schon mit 10 ein iPhone haben
Wir wuchsen mit Fantasie auf
Während diese schon alles wissen
Die Gemeinde nimmt uns die Feuerwerke weg
Und langsam auch die Traditionen
Dann stopft sie uns mit Einkaufszentren voll
Weil ihr von Aufträgen und Korruption lebt
Wir haben Hölle und Paradies gesehen
Weil wir am selben Tag geboren und gestorben sind
Ein Unglück kommt ohne Vorwarnung
Und kann ein Leben in einer Sekunde ändern
Dass ein Vater sieben Kinder großzieht, Bruder
Sieben Kinder ernähren keinen Vater
Es widert mich an, wenn dasselbe Blut
Nur noch über einen Anwalt miteinander spricht

Es ist nicht gerecht, dass du gegangen bist und mich allein in diesem Sturm gelassen hast
Du warst gut mit Worten, aber der Wind trägt sie davon, für mich zählt die Geste
Gott vergibt alle Sünden
Aber auch du hast uns hier verlassen
Es ist nicht gerecht, dass diese Erde leidet
Wegen all dem Mist, den der Mensch angerichtet hat

Solange die Laterne nicht ausgeht
Gibt die Nacht den verlorenen Jungs Frieden
Mit dem Kopf bei den Rechnungen und der Angst vor den Punkten
Mit der größeren Antenne und der Kelle, die auftaucht
Ich sehe einen Vater im Wettbüro
Und die Würde rennt dem Pferd hinterher
Ich sehe eine Oma, die in der Messe betet
Der Priester, der redet, erzählt nur Mist

Bruder, es ist nicht gerecht
Dass der Himmel immer die besten Jungs zu sich ruft
Für mich ist es nicht gerecht
Eine Mutter, die ihren Schmerz bei Barbara D'Urso rauslässt
Nein, es ist nicht gerecht
Dass manche so viel haben und manche nichts
Und für mich ist es nicht gerecht
Dass manche weinen und manche lachen
Und für mich ist es nicht gerecht

Bruder, es ist nicht gerecht
Für mich ist es nicht gerecht
Nein, es ist nicht gerecht
Für mich ist es nicht gerecht