Paroles et traduction Rocco Hunt - Qualcosa di strano

Qualcosa di strano

C'è qualcosa che non va
Qualcosa di strano nel tempo
Anche se non ritornerà
Non fa niente, pazienza, l'ha aspetto
Penso a lei, solo a lei
Io non vivo per più di due giorni
Senza lei, morirei

Silvia sta a Milano
Veste scuro, è una donna in carriera
Esce la mattina per poi rinetrare la sera
Ama il sushi, ma non usa le bachette
Perciò chiede dei consigli alle colleghe un po' più esperte
Chi la ricorda da bambina con lo stereo, le stazioni
Silvia non parlava molto a casa con i genitori
Perciò andò via da Bologna, gli studi e il lavoro fuori
Luca si bucava ancora e allora quante delusioni
Alcune storie vivono nelle canzoni e Silvia ti rispecchia
Hai sofferto per amore, la ferita è aperta
C'è qualcosa che non va, il cambio di stagione
Oppure il cambio di città o addirittura il tuo cambio d'umore
È passato il tempo e Silvia non ricorda
O porta dentro il cuore quella storia mai risolta
Adesso che felicemente Silvia vive con un altro
Luca mi hanno detto ieri che è scomparso

C'è qualcosa che non va
Qualcosa di strano nel tempo
Anche se non ritornerà
Non fa niente, pazienza, l'ha aspetto
Penso a lei, solo a lei
Io non vivo per più di due giorni
Senza lei, morirei

Vedi, amore, sei cambiata anche tu
Vedi, amore, ma l'amore non lo troverai più
Tutto il tempo che è passato sugli sbagli tuoi
Silvia e Luca sono esattamente come noi

Anna aveva gli occhi nel cielo
Lo sguardo triste di chi forse aveva perso già un treno
Tutta un'infanzia spesa sola a rincorrere Marco
Tutti si staranno chiedendo che razza di fine hanno fatto
Anna adesso è grande e non pensa più all'America
Ha qualche ruga in più, ma in viso è rimasta identica
Ascolta Lucio Dalla cucinando la domenica
Conserverà con cura quel poster con la sua dedica
È cresciuta insieme a Marco, lupo di periferia
Tu sei cresciuta insieme a me, questa storia è anche un po' mia
Una sera su una moto decisero di andar via
Nelle tasche pochi spicci, amore e tanta fantasia
Li hanno visti ritornare, poi mano nella mano
Una storia d'amore dal sapore Italiano
Che futuro avremo noi adesso che stiamo crescendo
Sta piovendo, c'è qualcosa di strano nel tempo

C'è qualcosa che non va
Qualcosa di strano nel tempo
Anche se non ritornerà
Non fa niente, pazienza, l'ha aspetto
Penso a lei, solo a lei
Io non vivo per più di due giorni
Senza lei, morirei

Vedi, amore, sei cambiata anche tu
Vedi, amore, ma l'amore non lo troverai più
Tutto il tempo che è passato sugli sbagli tuoi
Anna e Marco sono esattamente come noi

C'è qualcosa che non va
Qualcosa di strano nel tempo
Qualcosa di strano nel tempo
Qualcosa di strano

C'è qualcosa che non va
Qualcosa di strano nel tempo
Anche se non ritornerà
Non fa niente, pazienza, l'ha aspetto
Penso a lei, solo a lei
Io non vivo per più di due giorni
Senza lei, morirei

Что-то странное

Что-то не так,
Что-то странное во времени.
Даже если это не вернется,
Ничего страшного, потерплю, я подожду.
Думаю о тебе, только о тебе.
Я не проживу больше двух дней
Без тебя, я умру.

Сильвия живет в Милане,
Носит темное, она деловая женщина.
Выходит утром, чтобы вернуться вечером.
Любит суши, но не пользуется палочками,
Поэтому просит совета у более опытных коллег.
Кто помнит ее ребенком со стереосистемой, радиостанциями.
Сильвия мало разговаривала дома с родителями,
Поэтому уехала из Болоньи, учеба и работа в другом месте.
Лука все еще кололся, и сколько было разочарований.
Некоторые истории живут в песнях, и Сильвия тебе подходит.
Ты страдала от любви, рана открыта.
Что-то не так, смена сезона,
Или смена города, или даже твоя смена настроения.
Прошло время, и Сильвия не помнит,
Или хранит в сердце ту неразрешенную историю.
Теперь, когда Сильвия счастливо живет с другим,
Лука, мне сказали вчера, что он пропал.

Что-то не так,
Что-то странное во времени.
Даже если это не вернется,
Ничего страшного, потерплю, я подожду.
Думаю о тебе, только о тебе.
Я не проживу больше двух дней
Без тебя, я умру.

Видишь, любимая, ты тоже изменилась.
Видишь, любимая, но любовь ты больше не найдешь.
Все время, которое прошло на твоих ошибках.
Сильвия и Лука - точно такие же, как мы.

У Анны были глаза в небо,
Печальный взгляд того, кто, возможно, уже опоздал на поезд.
Все детство потрачено на то, чтобы догнать Марко.
Все будут спрашивать, чем же все закончилось.
Анна теперь взрослая и больше не думает об Америке.
У нее появилось несколько морщин, но лицо осталось прежним.
Слушает Лучо Далла, готовя по воскресеньям.
Бережно хранит тот плакат с его посвящением.
Выросла вместе с Марко, волком с окраины.
Ты выросла вместе со мной, эта история тоже немного моя.
Однажды вечером на мотоцикле они решили уехать.
В карманах мало мелочи, любовь и много фантазии.
Их видели возвращающимися, потом рука об руку.
История любви с итальянским вкусом.
Какое будущее ждет нас теперь, когда мы взрослеем?
Идет дождь, что-то странное во времени.

Что-то не так,
Что-то странное во времени.
Даже если это не вернется,
Ничего страшного, потерплю, я подожду.
Думаю о тебе, только о тебе.
Я не проживу больше двух дней
Без тебя, я умру.

Видишь, любимая, ты тоже изменилась.
Видишь, любимая, но любовь ты больше не найдешь.
Все время, которое прошло на твоих ошибках.
Анна и Марко - точно такие же, как мы.

Что-то не так,
Что-то странное во времени.
Что-то странное во времени.
Что-то странное.

Что-то не так,
Что-то странное во времени.
Даже если это не вернется,
Ничего страшного, потерплю, я подожду.
Думаю о тебе, только о тебе.
Я не проживу больше двух дней
Без тебя, я умру.