Rivoluzione - Rocco Hunt traduction en allemand

Rivoluzione

Vulesse credere ancora
Chelli frasi d′ammore scritte 'nfaccia
′O mur sott'a casa soje
Credere ancor ch'esiste
Chi parla ′e fa ′a rivoluzione
Ognuno 'a vita da soje
Nasce e muore da solo, ′na pistola 'e parole spare ′a verità

Hai ragione, aggio peccato
Però nun me ne pento
Pecchè penso ca ccà fore
Ormai nisciuno è innocente
Esiste 'nu ddìo, ma a nuje nun ce sente
Sennò ′o cumpagn mij
Nun fosse muorto pe niente
Mia mamma nun crisceva
Dint 'a n'orfanotrofio
Dint ′a chella sparatoria nun mureva
′Nu wajone ca nun c'azzeccava propri
′E guardie nun se pigliavano l'abuso
Pe ′na busta anno mise
'E man nguoll a ′nu muccus

Aggio tradito l'arte, m'aggio assettate a tavola
′Co diavolo vincenno ′na partita a carte
è overo so' chiù ricco, ma so′ cuntento mo?
Qual' so ′e valori, quale song 'e bro?

Ma pecchè te spuoglie, si nun ce sapimme?
Famme turnà a casa, tengo già ′nu figlie
'O problema 'e chella femmena è che è bella assai
...e porta sul guaie...

Vulesse credere ancora
Chelli frasi d′ammore scritte ′nfaccia
'O mur sott a casa soje
Credere ancor ch′esiste
Chi parla 'e fa ′a rivoluzione
Ognuno 'a vita da soje
Nasce e muore da solo, ′na pistola 'e parole spare 'a verità

Voglio crerere ancor
Ca ′a speranz nun more
E fa realizzà ′e suonne
A chi ce mette 'o core
Credere ancor che esiste ′nu ddio
Che c'osserva e perdona
Sì se spacca a famiglia
A suffrì song e figlie
Nun o′ sanno qual strada anna piglià

Sto in ginocchio annanze a ddio
Però nun cerco perdono
Pecchè tengo già
Nu posto prenotato all'inferno
Nun aggio acciso mai nessuno
L′aggio fatto ch'e parole
Però aggio infranto chill'ati comandamenti

Desiderato cose ′e ll′ate perché nun 'e tenev
M′annascunnevo dint'o cuscino
E po′ 'a notte chiagnevo
Me piace ascì ogni sera e mangià ′e ristoranti
Pije chello ca voglio
'O prezzo nun 'o veco manco

Brioscine sottomarca, se bloccava ′nganno
′Na vita a retromarcia
Durmevo 'ncoppo ′o banco
M'arricordo ancor quanno ′a cunuscette
'O capett′ a vol, ch'era a prima scelta
Tu nun si na femmena usa e getta
Con te 'ncapa tengo ′nu progetto
Te pigliat e me difetti e pregi
E chi sbaglia ′na vot
'O ssaj ca sbaglia sempre

N′ammore comme a chisto, no!
Nun fernesce pe colpa 'e ′na scema
Dint'a vita faccio a differenza tra chi me vo
E chi m′appartene
'E me t'anno ritto ca nun song nu santo
E nun pozzo chiù dicere nun è overo
Ricuordate quanno nun ce steve nisciuno
Je ce stevo!

Vulesse credere ancora
Chelli frasi d′ammore scritte ′nfaccia
'O mur sott a casa soje
Credere ancor ch′esiste chi parla
'E fa ′a rivoluzione
Ognuno 'a vita da soje
Nasce e muore da solo, ′na pistola 'e parole spare 'a verità

Voglio crerere ancor
Ca ′a speranz nun more
E fa realizzà ′e suonne
A chi ce mette 'o core
Credere ancor che esiste ′nu ddio
Che c'osserva e perdona
Sì se spacca a famiglia a suffrì song
E figlie, nun o′ sanno qual strada anna piglià

Revolution

Ich möchte noch glauben
An diese Liebessätze, die in Gesichter geschrieben sind
Die Wand unter ihrem Haus
Glauben, dass es noch die gibt
Die reden und die Revolution machen
Jeder sein eigenes Leben
Wird allein geboren und stirbt, eine Waffe aus Worten verbreitet die Wahrheit

Du hast Recht, ich habe gesündigt
Aber ich bereue es nicht
Weil ich denke, dass da draußen
Niemand mehr unschuldig ist
Es gibt einen Gott, aber er hört uns nicht
Sonst wäre mein Kumpel
Nicht umsonst gestorben
Meine Mutter hätte nicht in einem
Waisenhaus aufwachsen müssen
In dieser Schießerei wäre nicht gestorben
Ein Wagen, der nicht wirklich passte
Die Polizisten hätten den Missbrauch nicht begangen
Für einen Umschlag haben sie die Hände
In einen Schmierfilm getaucht

Ich habe die Kunst verraten, habe mich an den Tisch gesetzt
Mit dem Teufel eine Partie Karten gewonnen
Es stimmt, ich bin reicher, aber bin ich jetzt glücklich?
Was sind die Werte, was sind die Fehler?

Aber warum ziehst du dich aus, wenn wir uns nicht kennen?
Lass mich nach Hause gehen, ich habe schon ein Kind
Das Problem dieser Frau ist, dass sie zu schön ist
...und Ärger bringt...

Ich möchte noch glauben
An diese Liebessätze, die in Gesichter geschrieben sind
Die Wand unter ihrem Haus
Glauben, dass es noch die gibt
Die reden und die Revolution machen
Jeder sein eigenes Leben
Wird allein geboren und stirbt, eine Waffe aus Worten verbreitet die Wahrheit

Ich möchte noch glauben
Dass die Hoffnung nicht stirbt
Und Träume wahr macht
Für die, die Herz zeigen
Glauben, dass es einen Gott gibt
Der zuschaut und vergibt
Wenn die Familie zerbricht
Leiden die Kinder
Sie wissen nicht, welchen Weg sie nehmen sollen

Ich knien vor Gott
Aber ich bitte nicht um Vergebung
Weil ich schon
Einen reservierten Platz in der Hölle habe
Ich habe nie jemanden getötet
Ich tat es mit Worten
Aber ich habe die anderen Gebote gebrochen

Ich begehrte Dinge anderer, weil ich sie nicht hatte
Versteckte mich im Kissen
Und weinte dann in der Nacht
Ich gehe gerne abends aus und esse in Restaurants
Nimm was ich will
Den Preis sehe ich nicht einmal

Billige Brötchen, wenn der Betrug hängen blieb
Ein Leben im Rückwärtsgang
Ich schlief auf der Bank
Ich erinnere mich noch, als ich sie traf
Das Schicksal wollte, sie war die erste Wahl
Du bist keine Wegwerffrau
Mit dir im Kopf habe ich ein Projekt
Du nimmst meine Fehler und Tugenden
Und wer einmal falsch liegt
Wird immer falsch liegen

Eine Liebe wie diese, nein!
Endet nicht wegen einer Dummen
Im Leben unterscheide ich, wer mich will
Und wer mir gehört
Sie haben mir gesagt, ich bin kein Heiliger
Und ich kann nicht mehr sagen, es ist nicht wahr
Erinnert euch, als niemand da war
Ich war da!

Ich möchte noch glauben
An diese Liebessätze, die in Gesichter geschrieben sind
Die Wand unter ihrem Haus
Glauben, dass es noch die gibt
Die reden und die Revolution machen
Jeder sein eigenes Leben
Wird allein geboren und stirbt, eine Waffe aus Worten verbreitet die Wahrheit

Ich möchte noch glauben
Dass die Hoffnung nicht stirbt
Und Träume wahr macht
Für die, die Herz zeigen
Glauben, dass es einen Gott gibt
Der zuschaut und vergibt
Wenn die Familie zerbricht, leiden die
Kinder, sie wissen nicht, welchen Weg sie nehmen sollen