Paroles et traduction Rocco Huntfeat.Enzo Avitabile - Eco del mare

Eco del mare

Ec do mar a tutt e wuagliun
Parlan ancor ra ammor e libertà
Scuordt tutt o mal a do i criatur
Cu poc e nient u saj s sann accuntnta
Nisciun sarà maj innocent over
Fino a quand uno solo sarà ngatnat
Fin a quand nun sient gopp a facc toj
U stess paccr che rat a nat
Ec do mar genta prudut addo u rummor
I guerr nun t fa rummì o c alluntan
Parl ca lun cu poc e nient u mar ven a
M sntì
Chi sa se esist a resurezzion o tiemp
L'anm a rivoluzion scppan l'ombr i sta piramid miezz i man schigg ri cor inutil
Teng tant i chilli frat che nun cia facc a li cuntà teng na cos arint che s chiamm libertà ma si nu cagnamm nuj nient po cagnà chi lott po perdr e chi nu lott a perz già
Chi lott po perdr e chi nu lott a perz già
Chi lott po perdr e chi nu lott a perz già
Ec do mar port a voc mij luntan a do chi e muort torn a nascr e chi nasc nu cunosc u mal i vir gopp a nu gummon scappn ra guerr e u fuoc imigrazion o scuorn re nazion o tuocc a terr o affuoc
Nuj chi simm o nient stis a i pier i sta piramid obbedimm a l'ordin mondial o stess che s magn l'Afric chi vuless i rusp s scord che l'Italia port a mafij rind o munn pccio mo sto ngazzat e u mar ven a m parlà vogl sapè chi cia lasciat rind a stu mument mo addo sta vogl sapè si esist a vit p chi e muort tropp ambress e si sta barc torn a riv o mar chiagn ziem a ess
Ec do mar a te wuajiun parlan ancor ra ammor e libertà scuordt tutt o mal a do i criatur cu poc e nient u saj s sann accuntntà
Nisciun sarà maj innocent over fin a quand un sarà ngatnat fin a quand nu ziend gopp a facc toj u stess paccr che e rat a nat
Chi lott po perdr e chi nu lott a perz già ×3

Эхо моря

Вот оно, море, для всех ребят,
Они всё ещё говорят о любви и свободе.
Забудь все беды этих детей,
Они умеют довольствоваться малым.
Никто не будет невиновен,
Пока хоть один человек в цепях.
Пока ты не почувствуешь на своем лице
Тот же страх, что испытывает ребенок при рождении.
Вот оно, море, люди, рождённые под шум волн,
Войны не дают им покоя, только отталкивают.
Говорят, что луна, с малым или вообще без ничего, заставляет море
Чувствовать.
Кто знает, существует ли воскрешение времени,
Душа в революции, тени взрываются, пирамиды между руками, щепки бесполезных сердец.
Я так люблю этих братьев, что не могу их сосчитать. У меня есть что-то внутри, что называется свободой, но если мы не изменимся, ничего не изменится. Тот, кто борется, может проиграть, а тот, кто не борется, уже проиграл.
Тот, кто борется, может проиграть, а тот, кто не борется, уже проиграл.
Тот, кто борется, может проиграть, а тот, кто не борется, уже проиграл.
Вот оно, море, уносит мой голос далеко, к тем, кто умер, чтобы родиться заново, а те, кто рождается, не знают зла. Я вижу, как они на резиновой лодке бегут от войны и огня, иммиграция или позор наций, прикосновение к земле или огонь.
Мы, которые ничто, стоим у подножия этих пирамид, подчиняемся мировому порядку, тому же, что пожирает Африку, который хочет, чтобы лягушки забыли, что Италия несет мафию по всему миру. Сейчас я в ловушке, и море говорит со мной. Я хочу знать, кто оставил меня в этот момент, где я сейчас. Я хочу знать, есть ли жизнь для тех, кто умер слишком рано. И если эта лодка снова достигнет моря, оно заплачет вместе со мной.
Вот оно, море, для тебя, девочка, они всё ещё говорят о любви и свободе. Забудь все беды этих детей, они умеют довольствоваться малым.
Никто не будет невиновен, пока хоть один в цепях. Пока ты не почувствуешь на своем лице тот же страх, что испытывает ребенок при рождении.
Тот, кто борется, может проиграть, а тот, кто не борется, уже проиграл. ×3