Paroles et traduction Roch Voisine avec Lynda Lemay - La légende Oochigeas

La légende Oochigeas

Au temps des légendes anciennes
Avant que l′homme blanc ne vienne
Vivait une jeune orpheline
Un jour une flamme trop vive
Que le vent souffla de la rive
Lui vola sa beauté divine
Ce cri résonna dans la plaine
La terre et le vent se souviennent
De son courage et de sa peine
Elle s'appelait "Oo... chigeas"
Oo... chigeas
Dans un des villages voisins
Vivait un prince magicien
Qui fit la promesse impossible
D′unir sa vie et son histoire
A celle qui saurait le voir
Lui, que l'on savait invisible
Toutes les filles du village
Ne virent là-bas que son mirage
Et la seule à voir son visage
Elle s'appelait "Oo... chigeas"
Oo... chigeas
Au temps des légendes anciennes
Avant que l′homme blanc ne vienne
Vivait une orpheline indienne
Oochigeas
Oochigeas
Oochigeas
Oochigeas
Au temps des légendes anciennes
Avant que l′homme blanc ne vienne
Vivait une orpheline indienne

The Legend of Oochigeas

In the time of ancient legends,
Before the white man came,
There lived a young orphan girl.
One day, a flame too bright,
Blown by the wind from the shore,
Stole her divine beauty.
This cry resounded across the plain,
The earth and the wind remember,
Her courage and her pain.
Her name was "Oo... chigeas".
Oo... chigeas.
In one of the neighboring villages,
Lived a magician prince,
Who made the impossible promise,
To unite his life and his story,
With the one who could see him.
He was known to be invisible.
All the girls in the village,
Saw only his mirage.
And the only one to see his face,
Her name was "Oo... chigeas".
Oo... chigeas.
In the time of ancient legends,
Before the white man came,
There lived an orphan Indian girl.
Oochigeas.
Oochigeas.
Oochigeas.
Oochigeas.
In the time of ancient legends,
Before the white man came,
There lived an orphan Indian girl.