Paroles et traduction Roch Voisine - 23 décembre

23 décembre

J′ai dans la tête un vieux sapin, une crèche en d'ssous
Un St Joseph avec une canne en caoutchouc,
Était mal faite pis j′avais fret
Quand je r'venais d'passer trois heures dans un igloo
Qu′on avait fait deux ou trois gars chez Guy Rondou
J′ai d'vant les yeux quand chu heureux une sorte de jeu
Qu′on avait eu, une sorte de grange avec des boeufs
La même année où j'ai passé
Le temps des fêtes avec su′a tête une tuque d'hockey
Parce que j′voulais me faire passer pour Doug Harvey
23 décembre "Joyeux Noël Monsieur Côté"
"Salut ti-cul on se r'verra le 7 janvier"
J'ai sur le coeur un jour de l′An où mes parents,
Pensant bien faire, m′avaient habillé en communiant
Chez ma grand-mère, c'était mon père
Qui s′déguisait en Père Noël pour faire accroire
Que les cadeaux ça venaient pas toute de Dupuis Frères
23 décembre "Joyeux Noël Monsieur Côté"
"Salut ti-cul on se r'verra le 7 janvier"
Ca m′tente des fois d'aller la voir pus d′y parler:
"Fée des étoiles, j'peux-tu avoir un autre hockey?"
J'ai perdu le mien, beau sans-dessein,
J′l′ai échangé contre des photos où on voit rien,
Une fille de dos qui s'cache les fesses avec les mains."
23 décembre "Joyeux Noël Monsieur Côté"
"Salut ti-cul on se r′verra le 7 janvier"
23 décembre "Joyeux Noël Monsieur Côté"
"Salut ti-cul on se r'verra le 7 janvier"

23 декабря

В моей памяти старый ельник, под ним вертеп,
Святой Иосиф с тростью из резины,
Всё было сделано небрежно, и я злился,
Когда возвращался, проведя три часа в иглу,
Который мы, пара ребят, построили у Ги Ронду.
Перед глазами, когда я счастлив, встает одна игрушка,
Которая у нас была, что-то вроде сарая с волами.
В том же году я провел
Рождество в хоккейной шапке,
Потому что хотел, чтобы меня приняли за Дуга Харви.
23 декабря "С Рождеством, мистер Коте!"
"Пока, чувак, увидимся 7 января!"
В моем сердце хранится тот Новый год, когда родители,
Из лучших побуждений, нарядили меня для причастия.
У бабушки мой отец
Переодевался в Санта-Клауса, чтобы создать иллюзию,
Что подарки пришли не из магазина "Dupuis Frères".
23 декабря "С Рождеством, мистер Коте!"
"Пока, чувак, увидимся 7 января!"
Иногда мне хочется пойти к ней и сказать:
"Звездная фея, можно мне еще одну клюшку?"
Я потерял свою, красавицу, просто так,
Обменял её на фотографии, на которых ничего не видно,
Девушка спиной, прикрывающая ягодицы руками.
23 декабря "С Рождеством, мистер Коте!"
"Пока, чувак, увидимся 7 января!"
23 декабря "С Рождеством, мистер Коте!"
"Пока, чувак, увидимся 7 января!"