Paroles et traduction Roch Voisine - Apothéose

Apothéose

Quand l'amour n'a pas de visage
Le coeur est lourd et fatigué
Il ne retient que des passages
Des hymnes qu'on lui a chantés
J'ai passé ma vie à attendre
Que tu viennes me chercher
Pour qu'à deux on puisse entreprendre
Ce que seul je n'aurais pas fait
A coup d'amour et de patience
Tu as ouvert mes poings fermés
Et en guise de récompense
J'ai même failli te quitter
Aujourd'hui je sais qu'on avance
Sur le même chemin
J'ai pour évaluer la distance
écrit ce que sera demain
On s'dira toujours ce qu'on pense
Mais sans se juger pour autant
Et on mesurera la chance
Qu'on a d'être à deux par ces temps
Qui courent trop vite et nous rattrapent
Avant qu'on ait pu voir
La force d'amour qui nous frappe
Tellement fort qu'on n'veut pas y croire
On aura l'âme toujours sereine
Et l'envie sincère d'être à deux
Pour se débarrasser des chaînes
Qui pourraient empêcher nos voeux
De se réaliser quand même
Au milieu d'un désert
Où rien ne pousse ni ne germe
Par manque d'eau et de lumière
Et l'on prendra toujours le risque
De rester nous même malgré ceux
Qui nous attendent en bout de piste
Pour verifier qu'on est heureux
Et qu'on ne s'est pas trompés d'adresse
En voulant à tout prix
Préserver le monde de tendresse
Qui est notre chemin de vie
Et l'on se retrouvera peut être
Dans les conditions idéales
Pour poursuivre ensemble la quête
De la plus jolie des étoiles
La violence et la haine des autres
N'auront pas entamé
L'amour vrai qui sera le notre
Aux confins de l'éternité
Et l'on arrivera peut être
A rejoindre au bout du chemin
Ceux et celles qui pour se reconnaitre
Voudront bien se tendre la main
L'amour et la force des autres
Comme un tapis doré
Feront croître et grandir le nôtre
Dans un élan de liberté
Et l'on se reverra peut être
Ailleurs dans d'autres galaxies
Pour poursuivre ensemble la quête
De ce qu'auront été nos deux vies
On aura des souvenirs peut être
Qu'on voudra balayer
Ou qu'on regardera en cachette
Pour ne jamais les oublier

Apotheosis

When love has no face
The heart is heavy and tired
It only remembers passages
Hymns that were sung to it
I've spent my life waiting
For you to come and find me
So that together we could undertake
What I could not have done alone
With love and patience
You have opened my closed fists
And as a form of reward
I almost left you
Today I know that we are progressing
On the same path
I have written what tomorrow will be like
In order to evaluate the distance
We will always say what we think
But without judging each other
And we will measure the chance
That we have to be together in these times
That run too fast and catch up with us
Before we could see
The force of love that hits us
So strong that we don't want to believe it
We will always have a serene soul
And the sincere desire to be together
To get rid of the chains
That could prevent our wishes
From coming true anyway
In the middle of a desert
Where nothing grows or sprouts
Due to lack of water and light
And we will always take the risk
Of remaining ourselves despite those
Who wait for us at the end of the runway
To check that we are happy
And that we have not made a mistake
In wanting to preserve at all costs
The world of tenderness
Which is our path of life
And we might find ourselves
In ideal conditions
To pursue together the search
For the loveliest of stars
The violence and hatred of others
Will not have affected
The true love that will be ours
At the edge of eternity
And we may arrive
At the end of the road
To join those who, to recognize each other
Will be willing to reach out their hands
The love and strength of others
Like a golden carpet
Will grow and increase ours
In a burst of freedom
And we might see each other again
Elsewhere in other galaxies
To pursue together the search
For what both our lives will have been
We may have memories
That we will want to sweep away
Or that we will look at in secret
To never forget them