Paroles et traduction Roch Voisine - Avec Tes Yeux Pretty Face

Avec Tes Yeux Pretty Face

Pretty face
Leather and lace
Toi qui m′ignore, moi qui t'aime encore
Pretty eyes
Pretty smile
Jamais un démon n′a eu si beau corps

Avec tes yeux, tu peux si tu veux à coup douceur chavirer mon coeur
Dans la nuit, je reprend vie
Dans ton regard, chaque fois un nouveau départ

Et après tout on dira c'qu'on veut de nous
Si on s′aime de travers
C′est quand même mieux que tous les deux solitaires

Any time
Any place
Amoureux fou de désirs et d'ivresses
Looking fine
Down the line
Tant pis pour l′amour ou bien c'qu′il en reste

Avec tes yeux tu peux si tu veux à coup de douceur chavirer mon coeur
Sur la terre, comme en enfer
Y a dans ton regard, chaque fois un nouveau départ

Et après tout on dira c'qu′on veut de nous
Si on s'aime de travers
C'est quand même mieux que ton les deux solitaires

I don′t care

Et après tout on dira c′qu'on veut de nous
Si on s′aime de travers
C'est quand même mieux que ton les deux solitaires
Ils n′auront qu'à si faire
Car après tout on dira c′qu'on veut de nous
Si on s'aime de travers
C′est quand même mieux qu′être malheureux
Que tous les deux solitaires

Que tous les deux solitaires

I don't care

(Merci à grenouille pour cettes paroles)

With Your Eyes Pretty Face

Pretty face
Leather and lace
You who ignore me, I who still love you
Pretty eyes
Pretty smile
Never has a demon had such a beautiful body

With your eyes, you can if you want to turn my heart over with a gentle touch
In the night, I come back to life
In your eyes, every time a new start

And after all, they'll say what they want about us
If we love each other the wrong way
It's still better than the two of us being lonely

Any time
Any place
Madly in love with desire and drunkenness
Looking fine
Down the line
Too bad for love or what's left of it

With your eyes, you can if you want to turn my heart over with a gentle touch
On earth, as in hell
There is in your eyes, every time a new start

And after all, they'll say what they want about us
If we love each other the wrong way
It's still better than both of us being lonely

I don′t care

And after all, they'll say what they want about us
If we love each other the wrong way
It's still better than both of us being lonely
They'll just have to do it
Because after all, they'll say what they want about us
If we love each other the wrong way
It's still better than being unhappy
Than both of us being lonely

Than both of us being lonely

I don't care

(Thank you to frog for these lyrics)