Paroles et traduction Roch Voisine - Avec Tes Yeux Pretty Face

Avec Tes Yeux Pretty Face

Pretty face
Leather and lace
Toi qui m′ignore, moi qui t'aime encore
Pretty eyes
Pretty smile
Jamais un démon n′a eu si beau corps

Avec tes yeux, tu peux si tu veux à coup douceur chavirer mon coeur
Dans la nuit, je reprend vie
Dans ton regard, chaque fois un nouveau départ

Et après tout on dira c'qu'on veut de nous
Si on s′aime de travers
C′est quand même mieux que tous les deux solitaires

Any time
Any place
Amoureux fou de désirs et d'ivresses
Looking fine
Down the line
Tant pis pour l′amour ou bien c'qu′il en reste

Avec tes yeux tu peux si tu veux à coup de douceur chavirer mon coeur
Sur la terre, comme en enfer
Y a dans ton regard, chaque fois un nouveau départ

Et après tout on dira c'qu′on veut de nous
Si on s'aime de travers
C'est quand même mieux que ton les deux solitaires

I don′t care

Et après tout on dira c′qu'on veut de nous
Si on s′aime de travers
C'est quand même mieux que ton les deux solitaires
Ils n′auront qu'à si faire
Car après tout on dira c′qu'on veut de nous
Si on s'aime de travers
C′est quand même mieux qu′être malheureux
Que tous les deux solitaires

Que tous les deux solitaires

I don't care

(Merci à grenouille pour cettes paroles)

С твоими глазами, милая

Милая
Кожа и кружева
Ты меня игнорируешь, а я всё ещё люблю тебя
Красивые глаза
Прекрасная улыбка
Ни у одного демона не было такого прекрасного тела

Своими глазами ты можешь, если захочешь, одним нежным взглядом перевернуть моё сердце
В ночи я снова оживаю
В твоём взгляде каждый раз новое начало

И пусть говорят о нас что хотят
Если мы любим неправильно
Это всё равно лучше, чем быть одинокими

Всегда
Везде
Безумно влюбленный в желания и опьянение
Выглядишь прекрасно
На горизонте
К черту любовь или то, что от неё осталось

Своими глазами ты можешь, если захочешь, одним нежным взглядом перевернуть моё сердце
На земле, как и в аду
В твоём взгляде каждый раз новое начало

И пусть говорят о нас что хотят
Если мы любим неправильно
Это всё равно лучше, чем нам обоим быть одинокими

Мне всё равно

И пусть говорят о нас что хотят
Если мы любим неправильно
Это всё равно лучше, чем нам обоим быть одинокими
Пусть делают что хотят
Ведь пусть говорят о нас что хотят
Если мы любим неправильно
Это всё равно лучше, чем быть несчастными
Чем нам обоим быть одинокими

Чем нам обоим быть одинокими

Мне всё равно

(Спасибо grenouille за этот текст)