Paroles et traduction Roch Voisine - Bon Vivant

Bon Vivant

I remember how we started as one
And the moment you decided to run
Never wanted to hurt anyone
That much I know
Maybe it′s another part of your plan
That you had to be with some other man
Maybe there is nothing to understand
Baby, I sure don't
Maybe we could live it over again
And you′d recover what you had in your hands
But I believe I won't
I believe it's come and gone
Bon Vivant
You let it slip away
Bon Vivant
There is nothing I could say
Love is gone in the melody faded
To that sweet song
Trop de nuits folles, et vides, et vaines
De cendre et d′alcool coulant dans tes veines
Tu ne seras jamais qu′une sirène
Dans mon histoire
Comment ai-je pu à ce point me méprendre
Qu'il m′ait fallu tout ce temps pour apprendre
A voir à travers, tes sentiments éphémères
Bon Vivant, à trop vouloir rester
Bon Vivant, t'as tout laissé tomber
Notre histoire n′est plus qu'une chanson noire
Not a sweet song
Il n′y a ni passion, ni remords
Rien qui ne brûle encore
Il ne reste rien du passé
Bon Vivant, à trop vouloir rester
Bon Vivant, t'as tout laissé tomber
Notre histoire n'est plus qu′une chanson noire
Not a sweet song
Notre histoire n′est plus qu'une chanson noire
Not a sweet song

Богемная жизнь

Я помню, как мы были одним целым,
И тот момент, когда ты решила убежать.
Ты никогда не хотела никого ранить,
Это я точно знаю.
Может быть, это часть твоего плана,
Что тебе нужно быть с другим мужчиной.
Может быть, здесь нечего понимать,
Детка, я точно не понимаю.
Может быть, мы могли бы пережить это снова,
И ты вернула бы то, что держала в своих руках.
Но я думаю, что нет,
Я думаю, это прошло.
Богемная жизнь,
Ты позволила ей ускользнуть.
Богемная жизнь,
Мне нечего сказать.
Любовь исчезла в мелодии, затихшей
К той сладкой песне.
Слишком много ночей безумных, пустых и тщетных,
Пепла и алкоголя, текущего в твоих венах.
Ты навсегда останешься лишь сиреной
В моей истории.
Как я мог так сильно ошибиться,
Что мне потребовалось столько времени, чтобы научиться
Видеть насквозь твои эфемерные чувства.
Богемная жизнь, слишком желая остаться,
Богемная жизнь, ты все бросила.
Наша история теперь лишь мрачная песня,
А не сладкая песня.
Нет ни страсти, ни раскаяния,
Ничего, что еще горит.
От прошлого ничего не осталось.
Богемная жизнь, слишком желая остаться,
Богемная жизнь, ты все бросила.
Наша история теперь лишь мрачная песня,
А не сладкая песня.
Наша история теперь лишь мрачная песня,
А не сладкая песня.