Paroles et traduction Roch Voisine - Chaque jour de ta vie

Chaque jour de ta vie

You never really thought you′d live to see the day
When the walls around your heart were blown away
Just close your eyes and you will hear me say
It's alright.
The key to everything I need is in your hands
The part of me that no one understands
When all my bridges burn you tell me that
It′s alright.
One world, one ride
One till the end of time
I'll be someone standing by your side
Every day of your life.
Il y a des jours ou par amour on oublie tout
Le feu, les guerres, le chaos, les remous.
Rien ne sera jamais plus fort que nous
It's alright.
On a la foi qui peut déplacer les montagnes
Et nos pensées qui toujours se rejoignent
Tu sait que même au loin, je t′accompagne...
It′s alright.
J's′rai la pour toi...
Tu peux compter sur moi
Comme un ami qui jamais ne t'oublie
Chaque jour de ta vie
Y′aura en moi
Toujours un peu de toi
Fidéle comme une ombre qui te suit
Chaque jour de ta vie
Over and over your heart's been left bare
Haunted by faith that has led you nowhere
You don′t need to call out my name
Cause I'm always there...
J's′rai la pour toi
Tu peux compter sur moi
Comme un ami qui jamais ne t′oublie
Chaque jour de ta vie
Y'aura en moi
Toujours un peu de toi
Fidele comme une ombre qui te suit
Chaque jour de ta vie.

Каждый день твоей жизни

Ты и представить себе не могла, что наступит день,
Когда стены вокруг твоего сердца рухнут.
Просто закрой глаза, и ты услышишь, как я говорю:
Все в порядке.
Ключ ко всему, что мне нужно, в твоих руках.
Часть меня, которую никто не понимает.
Когда все мои мосты сгорают, ты говоришь мне, что
Все в порядке.
Один мир, одна дорога,
Одна до конца времен.
Я буду тем, кто будет рядом с тобой
Каждый день твоей жизни.
Бывают дни, когда из-за любви мы забываем обо всем,
Об огне, войнах, хаосе, волнениях.
Ничто никогда не будет сильнее нас.
Все в порядке.
У нас есть вера, которая может сдвинуть горы,
И наши мысли, которые всегда встречаются.
Ты знаешь, что даже на расстоянии я с тобой...
Все в порядке.
Я буду рядом с тобой...
Ты можешь рассчитывать на меня,
Как на друга, который никогда тебя не забудет,
Каждый день твоей жизни.
Во мне всегда
Будет частичка тебя,
Верный, как тень, которая следует за тобой,
Каждый день твоей жизни.
Снова и снова твое сердце остается обнаженным,
Преследуемое верой, которая никуда тебя не привела.
Тебе не нужно звать меня по имени,
Потому что я всегда рядом...
Я буду рядом с тобой...
Ты можешь рассчитывать на меня,
Как на друга, который никогда тебя не забудет,
Каждый день твоей жизни.
Во мне всегда
Будет частичка тебя,
Верный, как тень, которая следует за тобой,
Каждый день твоей жизни.