Paroles et traduction Roch Voisine - Comme au cinéma

Comme au cinéma

On traverse des déserts
Sans désir, sans envie
Des territoires sauvages
Sans aucune trace de vie
Où l'on se perd
On traverse des frontières
D'autres ailleurs mieux qu'ici
De nouveaux points d'encrage
Des bouts de paradis
Pour tout refaire
On passe
D'un paysage à l'autre
D'une victoire à une faute
On chasse
Les nuages, les tempêtes
On rit, on pleure, on fête
La vie défile comme ça
Comme dans un cinéma
(Ou: Tout comme au cinéma)
On se recrée des mondes
Des paradis perdus
Un refuge loin des ombres
Quand tout a disparu
Quand le ciel tombe
On apprend tous les rôles
Que nous donne la vie
Dramatiques ou plus drôles
Personne ne choisit
Pas de contrôle
On passe
D'un paysage à l'autre
D'une victoire à une faute
On chasse
Les nuages, les tempêtes
On rit, on pleure, on fête
La vie défile comme ça
Comme dans un cinéma

Like in the movies

We cross deserts
Without desire or longing
Untamed lands
With no sign of life
Where we get lost
We cross borders
To other places better than here
New doomsday devices
Sliver of paradise
To start again
We pass
From one landscape to another
From one victory to a mistake
We hunt
Clouds, storms
We laugh, we cry, we party
Life goes by like that
Like in the movies
(Or: Just like the movies)
We create worlds
Of lost paradises
A refuge far from the shadows
When everything is gone
When the sky falls
We learn all the roles
That life gives us
Dramatic or more funny
Nobody chooses
No control
We pass
From one landscape to another
From one victory to a mistake
We hunt
Clouds, storms
We laugh, we cry, we party
Life goes by like that
Like in the movies