Paroles et traduction Roch Voisine - Devant nous

Devant nous

Devant nous l'inconnu d'une vie qui commence
Derrière nous notre enfance pleure
Devant nous le vertige, le saut de l'ange, le passé qui fige
Derrière nous les beaux jours meurent
On a tellement attendu ce jour
Sortir dans la cour
On a tellement rêve de nos rêves
Comme de bons élèves
Et nous voilà déjà demain
Déjà trop loin
Puisque chacun va prendre un chemin
De vous prenez soin
Tiendrons nous toutes nos promesses de jeunesse?
Au fil des années
Dites moi ce qu'on garde ou laisse dans l'ivresse
Que la nouveauté
(Devant nous, devant nous)
Derrière nous des histoires
Des amours de couloir
Devant nous blanc de mémoire
On a souvent parlé de ce jour
Tourné autour
On a souvent grandi dans ce rêve
De n'plus être élève
Et nous voilà au pied de demain
Lâchant nos mains
Ne sachant plus quel est le chemin
De qui prendre soin
Tiendrons nous toutes nos promesses de jeunesse?
Au fil des années
Dites moi ce qu'on garde ou laisse dans l'ivresse
Que la nouveauté
(Devant nous, devant nous)
Souviens toi de ma promesse ma jeunesse
Dans quelques années
Le coeur à la même adresse, la tendresse
De se retrouver
(Devant nous) Devant nous
(Devant nous) Devant nous
(Devant nous) Devant nous

Before Us

Before us, the unknown of a life that begins
Behind us, our childhood cries
Before us, the vertigo, the leap of faith, the past that freezes
Behind us, the beautiful days die
We've waited so long for this day
To go out into the world
We've dreamed so much of our dreams
Like good students
And here we are, already tomorrow
Already too far away
Since everyone will take a different path
Take care of yourself
Will we keep all our childhood promises?
Over the years
Tell me what we keep or leave in the drunkenness
That the novelty
(Before us, before us)
Behind us, stories
Loves of the hallway
Before us, blank with memory
We've often talked about this day
Turned around
We've often grown up in this dream
Of no longer being students
And here we are, at the foot of tomorrow
Letting go of our hands
No longer knowing which way to go
Who to take care of
Will we keep all our childhood promises?
Over the years
Tell me what we keep or leave in the drunkenness
That the novelty
(Before us, before us)
Remember my promise, my youth
In a few years
Heart at the same address, the tenderness
To meet again
(Before us) Before us
(Before us) Before us
(Before us) Before us