Paroles et traduction Roch Voisine - Dis-lui

Dis-lui

Et si un jour, tu croises au hasard
Celui du tout début de l'histoire
Celui que je croise dans mes miroirs
Qui reste avec moi-même quand je pars
Les mots promis et les malentendus
Se gorger d'eau mais qu'on a pas bu
Les mots d'absence épinglés, pendus
Aux lèvres qui se sont tues
Dis-lui
Dis-lui tous ces mots qui nous lient
Les mots qui fuient et les non-dits
Oh, dis-le lui
Dis-lui
Dis-lui qu'au long des longues nuits
Ils font mal encore aujourd'hui
Ohn dis-le lui
Ce que l'on ose même à demi
Même les derniers, et même les maudits
Ce que l'on peint ou que l'on prie
Et qui soudain qu'on a privé de vie
Les mots de nos jardins d'hier
Abandonnés aux vents de poussière
Les mots lancés, faisceaux de verre
Au coeur océan d'un pair
Dis-lui
Dis-lui qu'il fut mon seul abri
Dans le silence, contre l'oubli
Oh, dis-le lui
Dis-lui le coût de ma peine
Et le mal que j'ai eu
Dis-lui ces moments de haine
Mais qu'il n'a jamais su
Dis-lui mes attentes veines
Et tout ce que j'ai cru
Tous ces rois, toutes ces reines
Qui ne sont jamais venus
Dis-lui
Dis-lui tous ces mots qui nous lient
Les mots qui fuient et les non-dits
Oh, dis-le lui
Dis-lui
Dis-lui qu'au long des longues nuits
Ils font mal encore aujourd'hui
Oh, dis-le lui
Dis-lui

Скажи ему

И если однажды ты случайно встретишь
Того, с кем всё начиналось,
Того, кого я вижу в своих зеркалах,
Кто остается со мной, даже когда я ухожу,
Слова, данные когда-то, и недопонимания,
Наполненные водой, которую мы так и не выпили,
Слова отсутствия, приколотые, подвешенные
На губах, которые молчали,
Скажи ему,
Скажи ему все те слова, что связывают нас,
Слова, которые убегают, и то, что не было сказано.
О, скажи ему,
Скажи ему,
Скажи ему, что долгими ночами
Они все еще болят,
О, скажи ему,
То, что мы осмеливаемся сказать даже наполовину,
Даже последние, и даже проклятые,
То, что мы рисуем или о чем молимся,
И то, чего мы вдруг лишили жизни,
Слова наших вчерашних садов,
Брошенных на ветры пыли,
Слова, брошенные, как осколки стекла,
В сердце океана равных,
Скажи ему,
Скажи ему, что он был моим единственным убежищем
В тишине, против забвения.
О, скажи ему,
Скажи ему цену моей боли
И как мне было плохо.
Скажи ему о тех моментах ненависти,
О которых он никогда не знал.
Скажи ему о моих напрасных ожиданиях
И обо всем, во что я верил.
Все эти короли, все эти королевы,
Которые так и не пришли.
Скажи ему,
Скажи ему все те слова, что связывают нас,
Слова, которые убегают, и то, что не было сказано.
О, скажи ему,
Скажи ему,
Скажи ему, что долгими ночами
Они все еще болят,
О, скажи ему,
Скажи ему.