Paroles et traduction Roch Voisine - Elle a peur des hirondelles

Elle a peur des hirondelles

Elle a peur des hirondelles
Que le printemps a ramenées
Derrière la cour du lycée
Pourtant on vit ensemble
Y'a pas de raison qu'elle tremble
Elle a peur des hirondelles
Que le vent fait parfois valser
Sur des perchoirs improvisés
Il faut que je la prenne
Pour tout lui faire oublier... oublier

Qu'elles tournent, tournent en rond
Tout autour de sa maison
Demoiselles de l'été
Toutes bleues, fragiles
Qui aurait imaginé...

Qu'elle a peur des hirondelles
Que le beau temps sait faire chanter
Accrochées à l'antenne télé
Pourtant je dors près d'elle
Si douce, si tendre, si belle
Elle a peur des hirondelles
Que le soleil fait gazouiller
Sur le chapeau des cheminées
Il lui faut mes caresses
Pour tout lui faire oublier... oublier

Qu'elles tournent, tournent en rond
Tout autour de sa maison
Demoiselles de l'été
Toutes bleues, fragiles
Qui aurait imaginé...

Elle a peur des hirondelles
Que le printemps a ramenées
Derrière la cour du lycée
Pourtant on vit ensemble
Je suis toujours là pour l'aimer
Pour l'aimer, mais
Elle a peur des hirondelles
Pourtant si loin d'elle
Oh! cachée sous la table
Voyons, sois raisonnable...

Она боится ласточек

Она боится ласточек,
Которых весна привела,
За двор лицея,
Хотя мы живем вместе,
Нет причин, чтобы она дрожала,
Она боится ласточек,
Которых ветер кружит порой,
На импровизированных насестах.
Мне нужно обнять ее,
Чтобы она все забыла... забыла.

Что они кружат, кружат,
Вокруг ее дома,
Барышни лета,
Все синие, хрупкие,
Кто бы мог подумать...

Что она боится ласточек,
Которых хорошая погода заставляет петь,
Усевшись на телевизионную антенну.
Хотя я сплю рядом с ней,
Такая нежная, такая милая, такая красивая,
Она боится ласточек,
Которых солнце заставляет щебетать,
На верхушках дымоходов.
Ей нужны мои ласки,
Чтобы она все забыла... забыла.

Что они кружат, кружат,
Вокруг ее дома,
Барышни лета,
Все синие, хрупкие,
Кто бы мог подумать...

Она боится ласточек,
Которых весна привела
За двор лицея.
Хотя мы живем вместе,
Я всегда рядом, чтобы любить ее,
Чтобы любить ее, но
Она боится ласточек,
Хотя они так далеко от нее,
О! Спрятавшись под стол,
Ну же, будь благоразумной...