Paroles et traduction Roch Voisine - Et si...

Et si...

Et si
Et si un jour venait
Comme si ça se pouvait
Doucement
Plus devant
L'un pour l'autre

Et si
Nos mains se délassaient
Si on se réveillait
Lentement, différent
L'un de l'autre

Qui saura les mots, qui Saura garder l'amour qu'il faut
Comme un lendemain, Une évidence jamais perdu d' avance
Qui saura les mots, Qui saura aimer une fois de trop
Ce qu'on sera toi et moi

Et si
Et si on devenait
Le reve d'un monde
Qui nait, grandissant
En même temps
L'un dans l'autre

Qui saura les mots, qui
Saura garder l'amour qu'il
Faut
Comme un lendemain, Une Évidence jamais perdu d'avance
Qui saura les mots, Qui saura aimer une fois de trop ce qu'on sera toi et moi
Et si les mots pouvaient
Et si on y croyait
Simplement

А если...

А если...
А если однажды настанет день,
Словно так и должно быть,
Нежно,
Вместе,
Друг для друга.

А если...
Наши руки расслабятся,
Если мы проснемся,
Медленно, другими,
Друг без друга.

Кто найдет слова, кто сможет сохранить нужную любовь,
Как завтра, очевидность, никогда не потерянную заранее.
Кто найдет слова, кто сможет любить еще раз,
Кем мы станем, ты и я.

А если...
А если мы станем
Мечтой мира,
Который рождается, растет,
Одновременно,
Друг в друге.

Кто найдет слова, кто
Сможет сохранить нужную любовь,
Которая нужна,
Как завтра, очевидность, никогда не потерянную заранее.
Кто найдет слова, кто сможет любить еще раз, кем мы станем, ты и я.
А если слова смогут,
А если мы поверим,
Просто.