Paroles et traduction Roch Voisine - Garder le feu

Garder le feu

Ni pour qu'on se relève, ni pour sauver nos rêves,
Des vents font de désirs, nous poussent et nous inspirent.
As t-on le cur trop fier pour ces choses qu'on nous donne,
Derrière ces murs de pierres ou plus rien ne résonne.

Chacun brûle d'aller plus loin,
Chacun brûle d'aimer quelqu'un.

Je veux garder le feu, et tembraser d'amour
Je veux brûler pour toi,
Un peu plus chaque jour.
Garder le feu
Le sentir à mon tour,
Tenflammer chaque jour, dans le creux de mes bras,
Je veux brûler pour toi.

Tant de sombres étreintes mempêchaient de briller,
Comme des étoiles défuntes, qui retiennent mon passé,
Cest toi mon étincelle, mon éclair dans le ciel
La flamme qui mallume, mon amour sous la lune.

Chacun brûle de tout donner,
Chacun brûle dêtre emporté.

Je veux garder le feu, et tembraser damour
Je veux brûler pour toi,
Sans espoir de retour.
Garder le feu
Le sentir à mon tour,
Tenflammer chaque jour, dans le creux de mes bras.

Chacun brûle daller plus loin,
Chacun brûle daimer quelquun.
Je veux garder le feu, et tembraser damour
Je veux brûler pour toi,
Un peu plus chaque jour.
Garder le feu
Le sentir à mon tour,
Tenflammer chaque jour, dans le creux de mes bras,

Garder le feu.

Keeping the Fire Burning

Not to get us going, nor to save our dreams,
Winds make wishes, push us and inspire us.
Do we have too much pride for these things that are given to us,
Behind these stone walls where nothing resonates anymore.

Everyone is burning to go further,
Everyone is burning to love someone.

I want to keep the fire burning, and set it ablaze with love
I want to burn for you,
A little more each day.
Keep the fire burning
Feel it in my turn,
Ignite it every day, in the hollow of my arms,
I want to burn for you.

So many dark embraces kept me from shining,
Like dead stars, holding back my past,
You are my sparkle, my lightning in the sky
The flame that lights up my love under the moon.

Everyone is burning to give it their all,
Everyone is burning to be carried away.

I want to keep the fire burning, and set it ablaze with love
I want to burn for you,
Without hope of return.
Keep the fire burning
Feel it in my turn,
Ignite it every day, in the hollow of my arms.

Everyone is burning to go further,
Everyone is burning to love someone.
I want to keep the fire burning, and set it ablaze with love
I want to burn for you,
A little more each day.
Keep the fire burning
Feel it in my turn,
Ignite it every day, in the hollow of my arms,

Keep the fire burning.