Paroles et traduction Roch Voisine - Heaven or Hell

Heaven or Hell

You hang tough
Against love
Your heart beats
But you deny it and then
You tell lies
Through your sies
You take aim
And make me want you again
There′s nothing left in my soul
But the sound of your name
Heaven or hell
Which one are you woman
Heaven or hell
Which side of the token
You do it so well
I'm already broken
Between heaven or hell
Guess I′ve already chosen
You play cool
Keep yourself on the move
You play wise
Wear your heart in disguise
You say you might
But then you run out of sight
Your love games
I swear one day will drive me insane
I got to give it to you
You're all pain but no gain.

Рай или ад

Ты держишься стойко,
Против любви,
Твое сердце бьется,
Но ты отрицаешь это, а затем
Ты лжешь,
Сквозь свои вздохи,
Ты целишься,
И заставляешь меня снова желать тебя.
В моей душе ничего не осталось,
Кроме звука твоего имени.
Рай или ад,
Кто ты, женщина?
Рай или ад,
Какая сторона медали?
Ты делаешь это так хорошо,
Я уже сломлен.
Между раем и адом,
Кажется, я уже сделал свой выбор.
Ты играешь в холодность,
Постоянно в движении,
Притворяешься мудрой,
Скрываешь свое сердце под маской.
Ты говоришь, что можешь,
Но потом исчезаешь из виду.
Твои любовные игры,
Клянусь, однажды сведут меня с ума.
Должен отдать тебе должное,
Ты — одна сплошная боль, без всякой награды.