Roch Voisine - Ici ou ailleurs - traduction des paroles en anglais
Roch Voisine Ici ou ailleurs

Roch Voisine - Ici ou ailleurs

Paroles et traduction Roch Voisine - Ici ou ailleurs




Ici ou ailleurs
Here or Elsewhere
Des messages un peu tous les mêmes
Messages all pretty much the same
Au son de nos voix
To the sound of our voices
Est-ce que la vie en vaut la peine
Is life worth it
On se débat
We struggle
Nos vies s'allument en grand
Our lives light up brightly
Et s'éteignent au gré de nos failles
And go out according to our faults
Être un homme libre
Be a free man
A peu près lucide
Fairly lucid
Qui prends la vie trop à coeur
Who takes life too much to heart
Ne pas laisser faire
Not letting anything happen
Vivre sans se taire
Living without being silent
Ici ou ailleurs
Here or elsewhere
On a tous la force d'un héros
We all have the strength of a hero
Caché au fond de soi
Hidden deep within
Un exploit qui nous colle à la peau
A feat that sticks to our skin
Qu'on accomplie pas
That we don't accomplish
On est tous un peu fiers et à regrets
We are all a little proud and with regrets
On veut combler nos failles
We want to fill our faults
Être un homme libre
Be a free man
A peu près lucide
Fairly lucid
Qui prends la vie trop à coeur
Who takes life too much to heart
Ne pas laisser faire
Not letting anything happen
Croire en sa lumière
Believing in its light
Ici ou ailleurs
Here or elsewhere
Être un homme libre
Be a free man
A peu près lucide
Fairly lucid
Qui voit ses ombres ses erreurs
Who sees his shadows his mistakes
Continuer sa route
Continuing on his way
Quand les autres doutent
When others doubt
Ici ou ailleurs
Here or elsewhere
On a tous la force d'un héros
We all have the strength of a hero
Caché au fond de soi
Hidden deep within
Être un homme libre
Be a free man
A peu près lucide
Fairly lucid
Qui prends la vie trop à coeur
Who takes life too much to heart
Ne pas laisser faire
Not letting anything happen
Croire en sa lumière
Believing in its light
Ici ou ailleurs
Here or elsewhere
Être un homme libre
Be a free man
A peu près lucide
Fairly lucid
Qui voit ses ombres ses erreurs
Who sees his shadows his mistakes
Continuer sa route
Continuing on his way
Quand les autres doutent
When others doubt
Ici ou ailleurs
Here or elsewhere




Writer(s): Roch Voisine, Alistair James Mackay Thomson, Catherine Sadok
Roch Voisine - Sauf Si L'amour
Album
Sauf Si L'amour
date de sortie
31-07-2006

1 Apothéose
2 Redonne-Moi Ta Confiance
3 Une femme parle avec son cœur
4 Sauve-moi
5 Même si
6 Ici ou ailleurs
7 Ne plus aimer
8 T'aimer vraiment
9 Quelque part
10 Un frère un ami
11 Sauf si l'amour s'évapore
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.