Paroles et traduction Roch Voisine - If I Were A Carpenter / Si J'étais Un Charpentier

If I were a carpenter and you were a lady
Would you marry me anyway, would you have my baby?
If a tinker were my trade, would you still find me
Carrying the pots I made following behind me?
Save my love through loneliness, save my love through sorrow.
I′ve given you my onliness, give me your tomorrow.
Si j'étais un charpentier, si tu t′appelais Marie
Voudrais-tu alors m'épouser et porter notre enfant?
Ma maison ne serait pas le palais d'un grand roi.
Je l′aurais construite pour toi, seul avec mes mains.
Prends l′amour que je te donne, tu dois être forte.
Quand notre fils sera un homme, il aura beaucoup à faire.
Si j'étais un charpentier, si tu t′appelais Marie
Voudrais-tu alors m'épouser et tout recommencer?
Prends l′amour que je te donne, tu dois être forte.
Quand notre fils sera un homme, il aura beaucoup à faire.
Prends l'amour que je te donne, tu dois être forte.
Quand notre fils sera un homme, il aura beaucoup à faire.
Beaucoup à faire.

Если бы я был плотником, а ты была бы леди
Ты бы все равно вышла за меня замуж, у тебя был бы мой ребенок?
Если бы моим ремеслом был лудильщик, ты бы все еще меня нашел
Неся горшки, которые я сделал, следуя за собой?
Спаси мою любовь через одиночество, спаси мою любовь через печаль.
Я дал тебе свое право, дай мне свое завтра.
Если бы я был плотником, если бы тебя звали Мари
Хочешь ли ты тогда выйти за меня замуж и родить нашего ребенка?
Мой дом не был бы дворцом великого короля.
Я бы построил ее для тебя, только своими руками.
Прими ту любовь, которую я тебе дарю, ты должна быть сильной.
Когда наш сын станет мужчиной, у него будет много дел.
Если бы я был плотником, если бы тебя звали Мари
Ты бы тогда вышла за меня замуж и начала все сначала?
Прими ту любовь, которую я тебе дарю, ты должна быть сильной.
Когда наш сын станет мужчиной, у него будет много дел.
Прими ту любовь, которую я тебе дарю, ты должна быть сильной.
Когда наш сын станет мужчиной, у него будет много дел.
Многое предстоит сделать.