Paroles et traduction Roch Voisine - J'Attends

J'Attends

Comme un cheval de manège
Prisonnier, je tourne en rond
Comme sous un ciel de Norvège
Il fait froid, le temps est long
Moi tout seul, tout seul sans elle
Ma vie n′est qu'une chambre d′hôtel

J'attends
Le coeur invalide
Dans une chambre vide
J'attends
Je l′attends
Le coeur immobile
L′amour inutile
J'attends

Londres, New York ou Paris
C′est pareil, c'est pareil, c′est pareil, c'est pareil
Midi, minuit; jour et nuit
Sans repos et sans sommeil
Mon courrier, mon téléphone
Moi, sans elle, je ne suis plus personne

Et J′attends
Le coeur invalide
Dans une chambre vide
J'attends
Le coeur immobile
L'amour inutile
Dans un centre-ville

Je perds l′équilibre
Je ne suis pas libre
D′aimer

Je l'attends
Le coeur invalide
Dans une chambre vide
J′attends
Je l'attends
Le coeur immobile
L′amour inutile
J'attends
Je l′attends
Mon coeur prend des rides
Mes rêves s'oxydent
Lentement

I'm Waiting

Like a merry-go-round horse
I'm trapped, going around in circles
Like under a Norwegian sky
It's cold, time is long
Me all alone, alone without her
My life is just a hotel room

I'm waiting
My heart's a cripple
In an empty room
I'm waiting
I'm waiting for her
My heart's still
Love's in vain
I'm waiting

London, New York or Paris
It's the same, it's the same, it's the same, it's the same
Midday, midnight; day and night
No rest, no sleep
My mail, my phone
Me, without her, I'm no one

And I'm waiting
My heart's a cripple
In an empty room
I'm waiting
My heart's still
Love's in vain
In a city center

I'm losing my balance
I'm not free
To love

I'm waiting for her
My heart's a cripple
In an empty room
I'm waiting
I'm waiting for her
My heart's still
Love's in vain
I'm waiting
I'm waiting for her
My heart is wrinkling
My dreams are rusting
Slowly