Paroles et traduction Roch Voisine - J'Attends

J'Attends

Comme un cheval de manège
Prisonnier, je tourne en rond
Comme sous un ciel de Norvège
Il fait froid, le temps est long
Moi tout seul, tout seul sans elle
Ma vie n′est qu'une chambre d′hôtel

J'attends
Le coeur invalide
Dans une chambre vide
J'attends
Je l′attends
Le coeur immobile
L′amour inutile
J'attends

Londres, New York ou Paris
C′est pareil, c'est pareil, c′est pareil, c'est pareil
Midi, minuit; jour et nuit
Sans repos et sans sommeil
Mon courrier, mon téléphone
Moi, sans elle, je ne suis plus personne

Et J′attends
Le coeur invalide
Dans une chambre vide
J'attends
Le coeur immobile
L'amour inutile
Dans un centre-ville

Je perds l′équilibre
Je ne suis pas libre
D′aimer

Je l'attends
Le coeur invalide
Dans une chambre vide
J′attends
Je l'attends
Le coeur immobile
L′amour inutile
J'attends
Je l′attends
Mon coeur prend des rides
Mes rêves s'oxydent
Lentement

Я жду

Как лошадь на карусели,
Пленник, я хожу по кругу.
Как под небом Норвегии,
Холодно, время тянется.
Я совсем один, один без тебя,
Моя жизнь — всего лишь номер в отеле.

Я жду,
Сердце больное,
В комнате пустой.
Я жду,
Я жду тебя,
Сердце замерло,
Любовь бесполезная.
Я жду.

Лондон, Нью-Йорк или Париж,
Всё равно, всё равно, всё равно, всё равно.
Полдень, полночь; день и ночь,
Без отдыха и без сна.
Моя почта, мой телефон,
Я, без тебя, я больше никто.

И я жду,
Сердце больное,
В комнате пустой.
Я жду,
Сердце замерло,
Любовь бесполезная,
В центре города.

Я теряю равновесие,
Я не свободен
Любить.

Я жду тебя,
Сердце больное,
В комнате пустой.
Я жду,
Я жду тебя,
Сердце замерло,
Любовь бесполезная.
Я жду,
Я жду тебя,
Моё сердце покрывается морщинами,
Мои мечты ржавеют,
Медленно.