Paroles et traduction Roch Voisine - J'veux pas vieillir

J'veux pas vieillir

J'veux pas vieillir
J'voudrais retourner en arrière
Ce serait moins pire
Que de m'voir ternir à p'tit feu
Et qu'on me dise
Que la vie nous apprend à être vieux
Comme se mentir
J'veux pas partir
J'veux pas vieillir
Je veux la vie là devant moi
Sans être pressé
Sans ride et sans rien à cacher
Sans trop souffrir
Sans voir mes amis me quitter
Et puis mourir
J'veux pas vieillir
J'veux pas vieillir
Mais courir avec mes petits
Sans trop souffrir
Les voir grandir l'esprit tranquille
Et puis leur dire
Qu'ils seront heureux comme moi petit
J'veux pas vieillir
J'veux pas partir
J'veux pas vieillir
J'veux encore voir le monde changer
Même pour le pire
Les voir sourire, les voir chanter
Et applaudir
Ne pas voir le spectacle se terminer
Les gens partir
J'veux pas vieillir
J'veux pas vieillir
Mais courir avec mes petits
Sans trop souffrir
Les voir grandir l'esprit tranquille
Et puis leur dire
Qu'ils seront heureux comme moi petit
J'veux pas vieillir
J'veux pas partir
J'veux pas vieillir
Retourner sur les genoux de mon père
Les samedis soir durant l'hiver
Jouer à cachette en cour d'école
Jouer à me prendre pour mes idoles
Jouer au hockey dans mon quartier
Aimer l'hiver autant que l'été
Retrouver l'esprit de Noël
Tous mes souvenirs et mes chandelles
J'veux pas vieillir
Trouver une cabane dans les bois
M'enfermer et m'oublier là
J'veux pas partir
J'veux pas mourir
J'veux pas vieillir
Mais courir avec mes petits
Sans trop souffrir
Les voir grandir l'esprit tranquille
Et puis me dire
Qu'ils seront mieux que moi petit
J'veux pas vieillir

Я не хочу стареть

Я не хочу стареть
Я хотел бы вернуться назад
Это было бы лучше,
Чем видеть, как я медленно угасаю,
И слышать, как говорят,
Что жизнь учит нас быть старыми.
Как будто обманывать себя...
Я не хочу уходить,
Я не хочу стареть.
Я хочу, чтобы жизнь была передо мной,
Без спешки,
Без морщин и без тайн,
Без лишних страданий,
Не видя, как уходят мои друзья,
А потом и умереть...
Я не хочу стареть.
Я не хочу стареть,
А бегать с моими малышами,
Не слишком страдая,
Видеть, как они растут, со спокойной душой,
И говорить им,
Что они будут счастливы, как я в детстве.
Я не хочу стареть,
Я не хочу уходить,
Я не хочу стареть.
Я хочу еще увидеть, как меняется мир,
Даже к худшему,
Видеть их улыбки, слышать их песни,
И аплодировать,
Не видеть, как заканчивается спектакль,
Как уходят люди...
Я не хочу стареть.
Я не хочу стареть,
А бегать с моими малышами,
Не слишком страдая,
Видеть, как они растут, со спокойной душой,
И говорить им,
Что они будут счастливы, как я в детстве.
Я не хочу стареть,
Я не хочу уходить,
Я не хочу стареть.
Вернуться на колени к моему отцу
Зимними субботними вечерами,
Играть в прятки в школьном дворе,
Играть, представляя себя своими кумирами,
Играть в хоккей в моем районе,
Любить зиму так же, как лето,
Вернуть дух Рождества,
Все мои воспоминания и мои свечи...
Я не хочу стареть.
Найти хижину в лесу,
Запереться и забыться там...
Я не хочу уходить,
Я не хочу умирать,
Я не хочу стареть.
А бегать с моими малышами,
Не слишком страдая,
Видеть, как они растут, со спокойной душой,
И говорить себе,
Что они будут лучше, чем я в детстве.
Я не хочу стареть.