Paroles et traduction Roch Voisine - Je te serai fidèle

Je te serai fidèle

Toi et moi on a fait l′histoire ensemble
Et mis en mémoire des rêves qui nous ressemblent
Toi et moi on vivait debout simplement
À toujours regarder droit devant
On avait toujours 20 ans

Toi et moi on arrêtait le temps quelques fois
Sans demander comment ni pourquoi
On se retrouvait là
Toi et moi on a fait le voeu au départ
Loin des feux et des étendards
Que rien ne nous séparent

(I'll always be there)
Malgré la peur de se brûler les ailes (I′ll always be there)
Malgré la peur de retomber du ciel (I'll always be there)
Tant qu'il y aura dans nos coeurs une flamme éternelle (I′ll always be there)
Je te serai fidèle

Toi et moi on unira nos voix et a deux
Quels que soient nos rois ou nos dieux
On se gardera le droit d′être heureux
Toi et moi on les oubliera pour toujours
Les grands mots et les beaux discours
Qui parlent pas d'amour

(I′ll always be there)
Malgré la peur de se brûler les ailes (I'll always be there)
Malgré la peur de retomber du ciel (I′ll always be there)
Tant qu'il y aura dans nos coeurs une flamme éternelle

(I′ll always be there)
Malgré la peur de se brûler les ailes (I'll always be there)
(I'll always be there)
Tant qu′il y aura dans nos coeurs une flamme éternelle

(I′ll always be there)
Malgré la peur de retomber du ciel (I'll always be there)
(I′ll always be there)
Jusqu'au dernier jour nous on restera fiers et rebelles

Et je te serai fidèle
Je te serai fidèle
(I′ll always be there)
Je te serai fidèle

I'll Always Be There

You and I have made history together
And put memories into the bank that resemble us
You and I were living tall, simply
Always looking straight ahead
We were always 20 years old

You and I would stop time sometimes
Without asking how or why
We found ourselves there
You and I made a wish at the start
Away from the fires and the banners
That nothing would separate us

(I'll always be there)
Despite the fear of burning our wings (I'll always be there)
Despite the fear of falling from the sky (I'll always be there)
As long as there is an eternal flame in our hearts (I'll always be there)
I'll be true to you

You and I will unite our voices and two
Whatever our kings or gods
We will keep the right to be happy
You and I will forget them forever
The big words and the beautiful speeches
That don't talk about love

(I'll always be there)
Despite the fear of burning our wings (I'll always be there)
Despite the fear of falling from the sky (I'll always be there)
As long as there is an eternal flame in our hearts

(I'll always be there)
Despite the fear of burning our wings (I'll always be there)
(I'll always be there)
As long as there is an eternal flame in our hearts

(I'll always be there)
Despite the fear of falling from the sky (I'll always be there)
(I'll always be there)
Until the last day we will remain proud and rebellious

And I will be true to you
I'll be true to you
(I'll always be there)
I'll be true to you