Paroles et traduction Roch Voisine - Je te serai fidèle

Je te serai fidèle

Toi et moi on a fait l′histoire ensemble
Et mis en mémoire des rêves qui nous ressemblent
Toi et moi on vivait debout simplement
À toujours regarder droit devant
On avait toujours 20 ans

Toi et moi on arrêtait le temps quelques fois
Sans demander comment ni pourquoi
On se retrouvait là
Toi et moi on a fait le voeu au départ
Loin des feux et des étendards
Que rien ne nous séparent

(I'll always be there)
Malgré la peur de se brûler les ailes (I′ll always be there)
Malgré la peur de retomber du ciel (I'll always be there)
Tant qu'il y aura dans nos coeurs une flamme éternelle (I′ll always be there)
Je te serai fidèle

Toi et moi on unira nos voix et a deux
Quels que soient nos rois ou nos dieux
On se gardera le droit d′être heureux
Toi et moi on les oubliera pour toujours
Les grands mots et les beaux discours
Qui parlent pas d'amour

(I′ll always be there)
Malgré la peur de se brûler les ailes (I'll always be there)
Malgré la peur de retomber du ciel (I′ll always be there)
Tant qu'il y aura dans nos coeurs une flamme éternelle

(I′ll always be there)
Malgré la peur de se brûler les ailes (I'll always be there)
(I'll always be there)
Tant qu′il y aura dans nos coeurs une flamme éternelle

(I′ll always be there)
Malgré la peur de retomber du ciel (I'll always be there)
(I′ll always be there)
Jusqu'au dernier jour nous on restera fiers et rebelles

Et je te serai fidèle
Je te serai fidèle
(I′ll always be there)
Je te serai fidèle

Я буду тебе верен

Мы с тобой вместе писали историю,
Храня в памяти сны, похожие на нас самих.
Мы с тобой жили просто, стоя на ногах,
Всегда глядя прямо перед собой.
Нам всегда было по двадцать лет.

Мы с тобой иногда останавливали время,
Не спрашивая, как и почему.
Мы просто оказывались там.
Мы с тобой дали клятву в самом начале,
Вдали от огней и знамен,
Что ничто нас не разлучит.

(Я всегда буду рядом)
Несмотря на страх обжечь крылья (Я всегда буду рядом)
Несмотря на страх упасть с небес (Я всегда буду рядом)
Пока в наших сердцах горит вечный огонь (Я всегда буду рядом)
Я буду тебе верен.

Мы с тобой объединим наши голоса, и вдвоем,
Кем бы ни были наши короли или боги,
Мы сохраним за собой право быть счастливыми.
Мы с тобой навсегда забудем их,
Высокие слова и красивые речи,
Которые не говорят о любви.

(Я всегда буду рядом)
Несмотря на страх обжечь крылья (Я всегда буду рядом)
Несмотря на страх упасть с небес (Я всегда буду рядом)
Пока в наших сердцах горит вечный огонь

(Я всегда буду рядом)
Несмотря на страх обжечь крылья (Я всегда буду рядом)
(Я всегда буду рядом)
Пока в наших сердцах горит вечный огонь

(Я всегда буду рядом)
Несмотря на страх упасть с небес (Я всегда буду рядом)
(Я всегда буду рядом)
До последнего дня мы останемся гордыми и непокорными

И я буду тебе верен.
Я буду тебе верен.
(Я всегда буду рядом)
Я буду тебе верен.