Paroles et traduction Roch Voisine - Jean-Johnny Jean (Live)
Quand
Jean
était
petit
When
Jean
was
little
Dans
le
pays
des
Cajuns
In
Cajun
land
Il
aidait
sa
maman
tout
le
temps
He
helped
his
mama
all
the
time
Il
peinturait
la
maison
en
blanc
He
painted
the
house
white
Il
peinturait
la
maison
tous
les
ans
He
painted
the
house
every
year
Quand
Jean
était
petit
When
Jean
was
little
Dans
le
pays
des
Cajuns
In
Cajun
land
Son
papa
le
prenait
par
la
main
His
daddy
took
him
by
the
hand
L′emmenait
pêcher
sur
le
bassin
Took
him
fishing
on
the
bayou
Et
ramenait
le
bateau
sur
le
quai
And
rowed
the
boat
to
the
dock
Jean
Johnny
Johnny
Jean
Johnny
Johnny
Jean
Johnny
Jean
Johnny
Jean
Johnny
Hey
Jean
Johnny
Hey
Promenait
le
bateau
sur
le
bassin
Rowed
the
boat
on
the
bayou
Ramenait
le
bateau
sur
le
quai
Rowed
the
boat
to
the
dock
Quand
Jean
était
plus
grand
When
Jean
was
older
Il
était
intelligent
He
was
smart
A
l'école
il
parlait
l′américain
In
school
he
spoke
English
Il
voulait
plus
pêcher
sur
le
bassin
He
didn't
want
to
fish
on
the
bayou
anymore
Il
voulait
plus
penser
qu'a
s'en
aller
He
didn't
want
to
think
about
leaving
Quand
Jean
était
plus
grand
When
Jean
was
older
Il
était
intelligent
He
was
smart
Il
a
voulu
aller
dans
la
Nouvelle-Orléans
He
wanted
to
go
to
New
Orleans
Promenait
les
gens
autour
de
quartier
français
Showed
people
around
the
French
Quarter
Et
ramener
la
calèche
sur
le
quai
And
drove
the
carriage
to
the
dock
Jean
Johnny
Johnny
Jean
Johnny
Johnny
Jean
Johnny
Jean
Johnny
Jean
Johnny
Hey
Jean
Johnny
Hey
Promenait
le
bateau
sur
le
bassin
Rowed
the
boat
on
the
bayou
Ramenait
le
bateau
sur
le
quai
Rowed
the
boat
to
the
dock
Un
jour
le
sabot
de
cheval
One
day
a
horse's
hoof
A
tapé
sur
la
tête
à
Jean
Hit
Jean
on
the
head
Jean
il
n′est
plus
intelligent
Jean
isn't
smart
anymore
Il
est
retourné
dans
le
pays
des
Cajuns
He
went
back
to
Cajun
land
Promener
le
bateau
sur
le
bassin
To
row
the
boat
on
the
bayou
Jean
Johnny
Johnny
Jean
Johnny
Johnny
Jean
Johnny
Jean
Johnny
Jean
Johnny
Hey
Jean
Johnny
Hey
Ta
maman
elle
a
beaucoup
de
chagrin
Your
mama
she
is
very
sad
T′a
plus
l'air
intelligent
You
don't
look
smart
anymore
Maintenant
tu
es
grand
Now
you
are
big
Mais
ton
Papa
te
prend
la
main
But
your
daddy
takes
your
hand
Pour
aller
pêcher
sur
le
bassin
To
go
fishing
on
the
bayou
Jean
Johnny
Johnny
Jean
Johnny
Johnny
Jean
Johnny
Jean
Johnny
Jean
Johnny
Hey
Jean
Johnny
Hey
Promenait
le
bateau
sur
le
bassin
Rowed
the
boat
on
the
bayou
Ramenait
le
bateau
sur
le
quai
Rowed
the
boat
to
the
dock
Jean
Johnny
Johnny
Jean
Johnny
Johnny
Jean
Johnny
Jean
Johnny
Jean
Johnny
Hey
Jean
Johnny
Hey
Jean
Johnny
Hey
Jean
Johnny
Hey
Évaluez la traduction
1
Wind & Tears (Live)
2 Darlin'
3 Bye Bye
4 L’Idole
5 By Myself (Live)
6 Darlin' (Live)
7 Délivre-moi (Live)
8 I'll Always Be There (Live)
9 Hélène (Live)
10 Jean-Johnny Jean (Live)
11 Kissing Rain (Live)
12 La légende Oochigeas (Live)
13 Pretty Face (Live)
14 With These Eyes (Live)
15 Shout out Loud (Live)
16 Le Chemin
17 Je te serai fidèle
18 J'Attends
19 Miss caprice
20 Avec Tes Yeux Pretty Face
21 La berceuse du petit diable
22 La promesse
23 OBIA (Bonus Track)
24 Je ne suis pas un héros (Bonus Track)
2 Darlin'
3 Bye Bye
4 L’Idole
5 By Myself (Live)
6 Darlin' (Live)
7 Délivre-moi (Live)
8 I'll Always Be There (Live)
9 Hélène (Live)
10 Jean-Johnny Jean (Live)
11 Kissing Rain (Live)
12 La légende Oochigeas (Live)
13 Pretty Face (Live)
14 With These Eyes (Live)
15 Shout out Loud (Live)
16 Le Chemin
17 Je te serai fidèle
18 J'Attends
19 Miss caprice
20 Avec Tes Yeux Pretty Face
21 La berceuse du petit diable
22 La promesse
23 OBIA (Bonus Track)
24 Je ne suis pas un héros (Bonus Track)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.