Paroles et traduction Roch Voisine - L’Idole

L’Idole

Sur un bout de papier blanc
Bien assise sur ton banc d′école
T'as écrit un mot bien gentiment
T′as écrit avec ton coeur
Et tu y a mis des tas de fleurs
T'as fermé les yeux, et en rêvant

T'as mis les voiles sur tous les ports
Où il s′en va, où il s′endort
Bien gardé, loin de toi, il s'envole

Sur un bout de papier noir
Bien calé dans ton vieux peignoir
Malgré les années, t′écris encore
T'as oublié ton chagrin
De n′avoir jamais pu aller plus loin
Qu'un boite à poster, là-bas dehors

T′as mis les voiles sur tous les ports
Où il s'en va, où il s'endort
Bien gardé, loin de toi, il s′envole
Ton idole

Su un bout de papier bleu
Un jour, il posera les yeux
Et pour un instant prendra le temps
De gratter sa guitare
Un soir où il sera très tard
Ecrira pour dire:"Parfois tu sais,
Je pense à toi... "

Qui as mis les voiles sur tous les ports
Sans être là, sans être à bord
Bien gardé, loin de toi, il s′envole

Ton idole
Ton idole
Ton idole
Ton idole
Ton idole...

The Idol

On a blank piece of paper
Sitting comfortably at your school desk
You wrote a note very nicely
You wrote with your heart
And you put lots of flowers in it
You closed your eyes, and dreaming

You set sail to every port
Where it sails away, where it falls asleep
Well kept, far from you, it flies away

On a black piece of paper
Nestled in your old nightgown
Despite the years, you still write
You have forgotten your sorrow
From never having been able to go further
Than a mailbox, out there

You set sail to every port
Where it sails away, where it falls asleep
Well kept, far from you, it flies away
Your idol

On a piece of blue paper
One day, he will lay his eyes upon it
And for a moment, take the time
To strum his guitar
One evening when it will be very late
He will write to say: "Sometimes you know,
I think of you..."

Who set sail to every port
Without being there, without being on board
Well kept, far from you, it flies away

Your idol
Your idol
Your idol
Your idol
Your idol...