Paroles et traduction Roch Voisine - L’Idole

L’Idole

Sur un bout de papier blanc
Bien assise sur ton banc d′école
T'as écrit un mot bien gentiment
T′as écrit avec ton coeur
Et tu y a mis des tas de fleurs
T'as fermé les yeux, et en rêvant

T'as mis les voiles sur tous les ports
Où il s′en va, où il s′endort
Bien gardé, loin de toi, il s'envole

Sur un bout de papier noir
Bien calé dans ton vieux peignoir
Malgré les années, t′écris encore
T'as oublié ton chagrin
De n′avoir jamais pu aller plus loin
Qu'un boite à poster, là-bas dehors

T′as mis les voiles sur tous les ports
Où il s'en va, où il s'endort
Bien gardé, loin de toi, il s′envole
Ton idole

Su un bout de papier bleu
Un jour, il posera les yeux
Et pour un instant prendra le temps
De gratter sa guitare
Un soir où il sera très tard
Ecrira pour dire:"Parfois tu sais,
Je pense à toi... "

Qui as mis les voiles sur tous les ports
Sans être là, sans être à bord
Bien gardé, loin de toi, il s′envole

Ton idole
Ton idole
Ton idole
Ton idole
Ton idole...

Кумир

На листке бумаги белой,
Сидя за школьной партой смело,
Ты написала мне так мило,
Ты написала от души,
И нарисовала много цветов,
Закрыла глаза и, мечтая,

Ты отправила кораблики во все порты,
Куда я иду, где я сплю,
Бережно хранимый, вдали от тебя, я улетаю.

На листке бумаги чёрной,
Уютно устроившись в старом халате,
Несмотря на года, ты пишешь всё ещё,
Ты забыла свою печаль,
Что не смогла пойти дальше,
Чем почтовый ящик там, на улице.

Ты отправила кораблики во все порты,
Куда я иду, где я сплю,
Бережно хранимый, вдали от тебя, я улетаю.
Твой кумир.

На листке бумаги голубой,
Однажды я остановлю свой взгляд,
И на мгновение найду время,
Чтобы перебрать струны гитары,
Поздним вечером,
И напишу, чтобы сказать: "Иногда, знаешь,
Я думаю о тебе..."

Ты, которая отправила кораблики во все порты,
Не будучи рядом, не будучи на борту,
Бережно хранимый, вдали от тебя, я улетаю.

Твой кумир.
Твой кумир.
Твой кумир.
Твой кумир.
Твой кумир...