Paroles et traduction Roch Voisine - L’Idole

Sur un bout de papier blanc
Bien assise sur ton banc d′école
T'as écrit un mot bien gentiment
T′as écrit avec ton coeur
Et tu y a mis des tas de fleurs
T'as fermé les yeux, et en rêvant

T'as mis les voiles sur tous les ports
Où il s′en va, où il s′endort
Bien gardé, loin de toi, il s'envole

Sur un bout de papier noir
Bien calé dans ton vieux peignoir
Malgré les années, t′écris encore
T'as oublié ton chagrin
De n′avoir jamais pu aller plus loin
Qu'un boite à poster, là-bas dehors

T′as mis les voiles sur tous les ports
Où il s'en va, où il s'endort
Bien gardé, loin de toi, il s′envole
Ton idole

Su un bout de papier bleu
Un jour, il posera les yeux
Et pour un instant prendra le temps
De gratter sa guitare
Un soir où il sera très tard
Ecrira pour dire:"Parfois tu sais,
Je pense à toi... "

Qui as mis les voiles sur tous les ports
Sans être là, sans être à bord
Bien gardé, loin de toi, il s′envole

Ton idole
Ton idole
Ton idole
Ton idole
Ton idole...

На белом листе бумаги
Хорошо сиди на своей школьной скамье
Ты написал очень любезное слово.
Ты написал От чистого сердца.
И ты положила туда кучу цветов.
Ты закрыл глаза, и во сне

Ты поставил паруса во всех портах.
Куда он уходит, куда засыпает
Хорошо охраняемый, вдали от тебя, он улетает

На листе черной бумаги
Хорошо одетый в свой старый халат
Несмотря на годы, ты все еще пишешь
Ты забыл о своем горе
Что никогда не смог пойти дальше
Только ящик с рекламой, вон там, снаружи.

Ты поставил паруса во всех портах.
Куда он уходит, куда засыпает
Хорошо охраняемый, вдали от тебя, он улетает
Твой кумир

Су листок синей бумаги
Однажды он посмотрит на меня.
И на мгновение займет время
Бренча на гитаре,
Однажды вечером, когда будет очень поздно
Напишет, чтобы сказать: "иногда ты знаешь,
Я думаю о тебе... "

Кто поставил паруса во всех портах
Не быть там, не быть на борту
Хорошо охраняемый, вдали от тебя, он улетает

Твой кумир
Твой кумир
Твой кумир
Твой кумир
Твой кумир...