Paroles et traduction Roch Voisine - La berceuse du petit diable

La berceuse du petit diable

Mikey Mouse et ton Teddy Bear
T′ont donné rendez-vous
De l'autre côté de tes paupières
Qui se ferment sur tes joues

Dans ton berceau de lumière
Tu t′envoles loin de nous
Où tous les enfants de la Terre
Dansent avec les fées et les loups

Donne-toi un peu le temps
Toi qui peux rêver si souvent
Garde-les en souvenir, tes rêves d'enfant

T'as rien à faire des militaires
Des châteaux forts et des trésors
Toi, tu fais s′arrêter les guerres
Petit ange quand tu dors

Tu seras jamais prisonnier
Des illusions et des remords
Toi, tu fais chanter l′univers
Petit diable aux cheveux d'or

Donne-toi un peu le temps
Toi qui peux rêver si souvent
Tu mets les couleurs sur mes ans
Moi qui ne rêve plus autant qu′avant
Garde-les en souvenir, pour nous les grands

Cradle Song of the Little Devil

Mikey Mouse and your Teddy Bear
They've made an appointment with you
On the other side of your eyelids
Which close upon your cheeks

In your cradle of light
You fly away from us
Where all the children of the Earth
Dance with the fairies and the wolves

Give yourself a little time
You who can dream so often
Keep them as a memory, your childish dreams

You have nothing to do with the military
With castles and treasures
You make the wars stop
Little angel when you sleep

You'll never be a prisoner
Of illusions and remorse
You make the universe sing
Little devil with golden hair

Give yourself a little time
You who can dream so often
You put colours into my years
I who no longer dream as much as before
Keep them as a memory, for us adults