Paroles et traduction Roch Voisine - Laisse-la rêver (en duo avec Florence K)

Laisse-la rêver (en duo avec Florence K)

Laisse-la rêver
Regarder dans le ciel
Les étoiles dorées
Les jours de grand soleil
Laisse-la rêver
Qu′elle peut voler plus haut
Même si elle en veut trop
Voir le monde d'un oiseau
C′est beaucoup plus beau
:
Laisse-la rêver a sa façon
Laisse-la danser se bercer d'illusions
Briser son cœur pour un garçon
Un oui ou un non
:
Laisse-la monter jusqu'aux étoiles
Et si elle retombe et se fait mal
Tends-lui les bras
Dis-lui tout bas
Tu peux compter sur moi
Laisse-la partir
Oublie le temps qui passe
Souviens-toi qu′a son âge
La vie est un beau grand voyage
Laisse-la partir
Mais dis-lui que tu l′aimes
Sans trop la retenir
Laisse-la rêver

Пусть она мечтает (в дуэте с Флоранс К)

Пусть она мечтает,
Смотрит в небо,
На золотые звёзды,
В дни яркого солнца.
Пусть она мечтает,
Что может летать выше,
Даже если хочет слишком многого,
Видеть мир глазами птицы
Ведь это намного прекраснее.
:
Пусть она мечтает по-своему,
Пусть она танцует, убаюканная иллюзиями,
Разбивает сердце из-за парня,
Из-за "да" или "нет".
:
Пусть она взлетает до самых звёзд,
А если упадёт и поранится,
Протяни ей руки,
Скажи ей тихо:
"Ты можешь рассчитывать на меня".
Пусть она уходит,
Забудь о времени,
Вспомни, что в её возрасте
Жизнь – это прекрасное большое путешествие.
Пусть она уходит,
Но скажи ей, что ты её любишь,
Не удерживая слишком сильно.
Пусть она мечтает.