Paroles et traduction Roch Voisine - Marie-Noël

Marie-Noël

Quand décembre revient
Quand la neige neige
Ton visage me revient
En rafales de rires d′étoile
C'est nous deux à l′envers
Quand mes rêves rêvent
À ces Noëls rouges et verts
Nos huit ans, nos amours d'hiver
Marie-Noël, Marie-Noël
Petite fille, joujou fragile
Petit Noël de mes Noëls d'enfants
Quand décembre revient
Quand résonne sonne
Minuit, mon cœur se souvient
Des manèges de boules de neiges
Tes petits grands yeux verts
Et ta bouche rouge
Faisaient tourner à l′envers
Mon traîneau, mon soleil d′hiver
Marie-Noël, Marie-Noël
Petite fille, joujou fragile
Petit Noël, de mes Noëls d'enfants
Tes petits grands yeux verts
Et ta bouche rouge
Faisaient tourner à l′envers
Mon traîneau, mon soleil d'hiver
Marie-Noël, Marie-Noël
Petite fille, joujou fragile
Petit Noël, de mes Noëls d′enfants
Plus décembre revient
Plus la neige neige
Sur nos Noëls rouges et verts
Nos huits ans, nos amours d'hiver

Мария-Рождество

Когда приходит декабрь,
Когда падает снег,
Твой образ возвращается ко мне
В порывах звездного смеха.
Это мы вдвоем, наоборот,
Когда мои мечты мечтают
О тех красных и зеленых Рождествах,
О наших восьми годах, о нашей зимней любви.
Мария-Рождество, Мария-Рождество,
Маленькая девочка, хрупкая игрушка,
Маленькое Рождество моих детских Рождеств.
Когда приходит декабрь,
Когда бьют часы,
Полночь, мое сердце вспоминает
Карусели снежков,
Твои большие зеленые глаза
И твои красные губы
Заставляли кружиться,
Мои санки, мое зимнее солнце.
Мария-Рождество, Мария-Рождество,
Маленькая девочка, хрупкая игрушка,
Маленькое Рождество моих детских Рождеств.
Твои большие зеленые глаза
И твои красные губы
Заставляли кружиться
Мои санки, мое зимнее солнце.
Мария-Рождество, Мария-Рождество,
Маленькая девочка, хрупкая игрушка,
Маленькое Рождество моих детских Рождеств.
Чем больше приходит декабрь,
Тем больше падает снег
На наши красные и зеленые Рождества,
Наши восемь лет, нашу зимнюю любовь.