Paroles et traduction Roch Voisine - Montréal-Québec - version pop

Montréal-Québec - version pop

Même si bien des années de la grande route nous sépares
C′est parfois conpliquer de s'cacher des regards
J′arrive pas à me raisonner mon coeur ne veut pas écouter
Même si je m'étais promis de ne plus recommencer,
Même si je m'étais jurer c′était pour m′amuser
C'était sans compter sur toi et tes sourires qui viennent me hantée
Quelques part dans le froid à contre courant
Il y a le vent qui rallume ton parfum
En souvenir aux creux de mes mains.
À ton château princesse, j′appelle à tes rempards.
La distance qui nous sépares
J'la ferais en deux heure et quart
Prie pour qu′la route soit belle
Et que rien ne m'arrête Montréal-Québec
J′aimais t'imaginer cent fois m'embrasser
J′nous imagines marcher sur tes plaines enneiger et le long d′la rue st-jean,
Ta main je l'ai glisser doucement dans la mienne,
à mon coeur brûlant.
Il y a le vent qui rallume ton parfum
En souvenir aux creux de mes mains.
À ton château princesse, j′appelle à tes rempards.
La distance qui nous sépares
J'la ferais en deux heure et quart
Prie pour qu′la route soit belle
Et que rien ne m'arrête Montréal-Québec.
Je ferais l′inverse, 3 cafés noir,
En bétons armé et un million de pont enneiger, Montréal-Québec
Ont va se compter des tas d'histoires,
J'vais oublier mes idées noire.
J′vais pouvoir vivre, pouvoir y croire
Il y′a le vent qui rallume ton parfum et mon désire aux creux de tes mains.
Et ton château princesse, qui tremble de ses remparts.
La distance qui nous sérares, je la ferais en deux heure moins quart,
J'arrive, j′suis là, je reste
J'veux jamais que ca s′arrête Montréal-Québec
Montréal-Québec
Montréal-Québec

Montréal-Québec - pop version

Even if many years of the great road separate us
It′s sometimes hard to hide from the looks
I can′t reason with myself, my heart won't listen
Even if I promised myself I wouldn't start again,
Even if I swore to myself it was just for fun
That was without counting on you and your smiles that haunt me
Somewhere in the cold, against the current
The wind rekindles your fragrance
In memory in the hollow of my hands.
To your castle princess, I call out to your ramparts.
The distance that separates us
I would do it in two hours and a quarter
Pray that the road is beautiful
And that nothing stops me from Montréal-Québec
I loved to imagine you kissing me a hundred times
I imagined us walking on your snowy plains and along St-Jean Street,
I slipped your hand gently into mine,
to my burning heart.
The wind rekindles your fragrance
In memory in the hollow of my hands.
To your castle princess, I call out to your ramparts.
The distance that separates us
I would do it in two hours and a quarter
Pray that the road is beautiful
And that nothing stops me from Montréal-Québec.
I would do the reverse, 3 black coffees,
In concrete and a million snow-covered bridges, Montréal-Québec
We will tell each other stories,
I will forget my dark thoughts.
I will be able to live, to believe in it
The wind rekindles your fragrance and my desire in the hollow of your hands.
And your castle princess, which trembles with its ramparts.
The distance that separated us, I would do it in two hours and a quarter,
I'm coming, I'm here, I'm staying
I never want it to stop Montréal-Québec
Montréal-Québec
Montréal-Québec