Paroles et traduction Roch Voisine - My Fairy Tale

My Fairy Tale

(Roch Voisine/James Campbell)
Don't get me wrong
But I'd like to sing this song
About me and all my fairy tales
I'm sometimes lonely
And when I am, you see
They help me dream my tears away
Don't bring me down
'Cause even if you wait around
I might not see you there
I'm sometimes heading for the stars
And I just don't know where you are
Forgive my innocence
I'm still a child
And I guess I will always stay the same
Amazed by a fly
Or by the pouring rain
I'm still a child
And I guess I'm the only one to blame
Won't you follow me now
In my foolish game
My fairy tale
Don't make me lie
By saying that I never try
To open and reach out for you
It's sometimes hard to know the way
Hope I will find you there someday
Inside my dream come true
I'm still a child
And I guess I will always stay the same
Amazed by a fly
Or by the pouring rain
I'm still a child
And I guess I'm the only one to blame
Won't you follow me now
In my foolish game
My fairy tale

Моя сказка

(Roch Voisine/James Campbell)
Не пойми меня неправильно,
Но я хочу спеть эту песню
Обо мне и всех моих сказках.
Мне иногда одиноко,
И когда мне так, понимаешь,
Они помогают мне развеять слезы мечтами.
Не расстраивай меня,
Ведь даже если ты будешь ждать,
Я могу тебя не заметить.
Я иногда стремлюсь к звездам,
И я просто не знаю, где ты.
Прости мою наивность,
Я все еще ребенок,
И, наверное, всегда им останусь.
Удивляюсь мухе
Или проливному дождю.
Я все еще ребенок,
И, наверное, я сам виноват.
Не последуешь ли за мной
В моей глупой игре,
Моей сказке?
Не заставляй меня лгать,
Говоря, что я никогда не пытаюсь
Открыться и протянуть к тебе руку.
Иногда трудно понять путь,
Надеюсь, однажды я найду тебя там,
Внутри моей сбывшейся мечты.
Я все еще ребенок,
И, наверное, всегда им останусь.
Удивляюсь мухе
Или проливному дождю.
Я все еще ребенок,
И, наверное, я сам виноват.
Не последуешь ли за мной
В моей глупой игре,
Моей сказке?