Paroles et traduction Roch Voisine - Ode to Billy Joe - La Marie-Jeanne

Ode to Billy Joe - La Marie-Jeanne

C′était le quatre juin, le soleil tapait depuis le matin
Je m'occupais de la vigne et mon frère chargeait le foin.
Et l′heure du déjeuner venue, on est retourné à la maison
Et notre mère a crié d'la cuisine "essuyez vos pieds sur l'paillasson".
Puis elle nous dit qu′elle avait des nouvelles de Bourg-Les-Essonnes
"Ce matin Marie-Jeanne Guillaume s′est jetée du pont de la Garonne".

Et mon père dit à ma mère en nous passant le plat de gratin
"La Marie-Jeanne, elle n'était pas très maline, passe-moi donc le pain.
Y′a bien encore deux hectares à labourer dans le champ d'la canne"
Et maman dit "Tu vois quand j′y pense
C'est quand même bête pour cette pauvre Marie-Jeanne.
On dirait qu′il n'arrive jamais rien d'bon à Bourg-Les-Essonnes
Et voilà qu′Marie-Jeanne Guillaume s′est jetée du pont de la Garonne".

Mama said to me "Child, what's happened to your appetite?
I′ve been cooking all morning and you haven't touched a single bite.
That nice young preacher, Brother Taylor, dropped by today
Said he′d be pleased to have dinner on Sunday. Oh, by the way
He said he saw a girl that looked a lot like you up on Choctaw Ridge
And she and Billie Joe were throwin'
Somethin′ off the Tallahatchie Bridge".

A year has come and gone since we heard the news 'bout Billie Joe.
Brother married Becky Thompson, they bought a store in Tupelo.
There was a virus goin' round, papa caught it and he died last spring
And now, mama doesn′t seem to wanna do much of anything.
And me, I spent a lot of time pickin′ flowers up on Choctaw Ridge
And drop them into the muddy water of the Tallahatchie Bridge.

Ода Билли Джо - Мария-Жанна

Это было четвертого июня, солнце палило с самого утра,
Я занимался виноградником, а мой брат грузил сено.
И когда пришло время обеда, мы вернулись домой,
И наша мама крикнула из кухни: "Вытрите ноги о коврик".
Потом она сказала нам, что у нее есть новости из Бур-ле-Эссонн:
"Сегодня утром Мария-Жанна Гийом бросилась с моста через Гаронну".

И мой отец сказал моей матери, передавая нам блюдо с запеканкой:
"Мария-Жанна, она была не очень умна, передай-ка мне хлеб.
Еще два гектара нужно вспахать на тростниковом поле",
И мама сказала: "Знаешь, когда я думаю об этом,
Всё-таки жаль эту бедную Марию-Жанну.
Похоже, в Бур-ле-Эссонн никогда ничего хорошего не случается,
И вот Мария-Жанна Гийом бросилась с моста через Гаронну".

Мама сказала мне: "Дитя моё, что случилось с твоим аппетитом?
Я готовила всё утро, а ты не притронулась ни к кусочку.
Этот славный молодой проповедник, брат Тейлор, заходил сегодня,
Сказал, что будет рад пообедать с нами в воскресенье. Ах да, кстати,
Он сказал, что видел девушку, очень похожую на тебя, на Чоктау-Ридж,
И она и Билли Джо бросали
Что-то с моста Таллахатчи".

Прошел год с тех пор, как мы услышали новости о Билли Джо.
Брат женился на Бекки Томпсон, они купили магазин в Тупело.
Ходил какой-то вирус, папа подхватил его и умер прошлой весной,
И теперь мама, кажется, ничего не хочет делать.
А я, я провожу много времени, собирая цветы на Чоктау-Ридж,
И бросаю их в мутную воду моста Таллахатчи.