Paroles et traduction Roch Voisine - Promenade en traîneau

Promenade en traîneau

Au petit trot s′en va le cheval avec ses grelots
Et le traîneau joyeusement dévale à travers les coteaux
Dans le vallon s'accroche l′hiver mais le ciel est bleu
Ah qu'il fait bon faire un tour au grand air
Comme deux amoureux
Oh di hop, oh di hop, oh di hop
Ohé, ohé du traîneau
Emmitouflez-vous bien dans vos manteaux
Oh di hop, oh di hop, oh di hop
Ohé, pour se tenir au chaud
L'un contre l′autre, on se blottit
Comme deux moineaux dans un nid
C′est merveilleux de voir défilant comme un décor peint
Devant nos yeux les villages tous blancs et les petits sapins
Parfois tu cries car ça penche un peu, c'est l′instant d'effroi
Moi je souris, j′ai le cœur amoureux et le bout du nez froid
L'attelage a déjà pris le chemin du retour
Nous allons être surpris par la tombée du jour
Je me vois déjà près de toi, le rire au yeux, le cœur content
Près du grand feu de bois qui flambe et nous attend
Au petit trot s′en va le cheval avec ses grelots
Et le traîneau joyeusement dévale à travers les coteaux
Dans le vallon s'accroche l'hiver mais le ciel est bleu
Ah qu′il fait bon faire un tour au grand air
Comme deux amoureux
Oh di hop, oh di hop, oh di hop
Ohé, ohé du traîneau
Emmitouflez-vous bien dans vos manteaux
Oh di hop, oh di hop, oh di hop
Ohé pour se tenir chaud
L′un contre l'autre, on se blottit
Comme deux moineaux dans un nid
C′est merveilleux de voir défilant comme un décor peint
Devant nos yeux les villages tous blancs et les petits sapins
Parfois tu cries car ça penche un peu, c'est l′instant d'effroi
Moi je souris, j′ai le cœur amoureux et le bout du nez froid

Sleigh Ride

At a gentle trot the horse goes with its bells
And the sleigh merrily descends through the hills
On the valley winter lingers but the sky is blue
Oh it feels good to take a ride in the fresh air
Like two lovers
Oh di hop, oh di hop, oh di hop
Oh hey, oh hey from the sleigh
Wrap yourselves well in your coats
Oh di hop, oh di hop, oh di hop
Oh hey to keep warm
We snuggle up close to each other
Like two sparrows in a nest
It's wonderful to see unfolding like a painted scene
Before our eyes the villages all white and the small firs
Sometimes you cry because it leans a little, it's the moment of fright
I smile, I have a heart in love and the tip of a cold nose
The team has already taken the way back
We will be surprised by the fall of the day
I see myself already near you, with a laugh in your eyes, a happy heart
Near the big wood fire that flames and waits for us
At a gentle trot the horse goes with its bells
And the sleigh merrily descends through the hills
On the valley winter lingers but the sky is blue
Oh it feels good to take a ride in the fresh air
Like two lovers
Oh di hop, oh di hop, oh di hop
Oh hey, oh hey from the sleigh
Wrap yourselves well in your coats
Oh di hop, oh di hop, oh di hop
Oh hey to keep warm
We snuggle up close to each other
Like two sparrows in a nest
It's wonderful to see unfolding like a painted scene
Before our eyes the villages all white and the small firs
Sometimes you cry because it leans a little, it's the moment of fright
I smile, I have a heart in love and the tip of a cold nose