Paroles et traduction Roch Voisine - Quelque part

Quelque part

J'aurais pu te garder, lumière sur ma route
Evidence aux embruns de nos corps
J'aurais pu supplier, vouloir coûte que coûte
M'enfermer sur ton île au trésor
J'aurai pu te graver, invisible tatouage
Eternelle, aux instants de ma peau
T'écouter me vanter d'impossibles mirages
Mais je pars pour un monde nouveau.
Quelque chose m'attend Quelque Part
De plus beau, peut être le hasard
Quelque chose m'attend Quelque Part.
Quelque chose m'attend Quelque Part
Un bateau qui rêve de départ
Quelque chose m'attend Quelque Part
Et je veux savoir.
J'aurai pu m'accrocher aux ailes du désir
Immobile dans l'ombre et le chaos
J'aurais pu par fierté en te voyant partir
Dans l'urgence cacher mes défauts
J'aurais pu en vouloir aux puissances divines
De m'avoir fait connaître ta peau
Emprunter par méfiance les chemins qu'on devine
Mais je pars pour un monde nouveau.
Quelque chose m'attend Quelque Part
De plus beau, peut être le hasard
Quelque chose m'attend Quelque Part.
Quelque chose m'attend Quelque Part
Un défi que je n'ose pas voir
Quelque chose m'attend Quelque Part
Et je veux savoir.
Les vents souffleront dans mes voiles
D'autres flammes et d'autres combats
Des villes blanches des pluies d'étoiles
Que tes rêves ne me destinaient pas.
Quelque chose m'attend Quelque Part
Un bateau qui rêve de départ
Quelque chose m'attend Quelque Part.
Quelque chose m'attend Quelque Part
Un défi que je n'ose pas voir
Quelque chose m'attend Quelque Part.
Quelque chose m'attend Quelque Part
Et je prie les anges du hasard
Quelque chose m'attend Quelque Part
Et je veux savoir.

Somewhere

I could have kept you, light on my path
Evidence in the sea spray of our bodies
I could have begged, wanted it at all costs
To lock myself on your island treasure
I could have engraved you, invisible tattoo
Eternal, on the moments of my skin
To listen to me boast of impossible mirages
But I'm leaving for a new world.
Something awaits me Somewhere
More beautiful, maybe chance
Something awaits me Somewhere.
Something awaits me Somewhere
A boat that dreams of departure
Something awaits me Somewhere
And I want to know.
I could have clung to the wings of desire
Motionless in the shadows and chaos
I could have out of pride, seeing you leave
Urgently hide my flaws
I could have blamed the divine powers
For having made me know your skin
To take, out of mistrust, the paths that one can guess
But I'm leaving for a new world.
Something awaits me Somewhere
More beautiful, maybe chance
Something awaits me Somewhere.
Something awaits me Somewhere
A challenge that I dare not see
Something awaits me Somewhere
And I want to know.
The winds will blow in my sails
Other flames and other battles
White cities, star showers
That your dreams did not intend for me.
Something awaits me Somewhere
A boat that dreams of departure
Something awaits me Somewhere.
Something awaits me Somewhere
A challenge that I dare not see
Something awaits me Somewhere.
Something awaits me Somewhere
And I pray to the angels of chance
Something awaits me Somewhere
And I want to know.