Paroles et traduction Roch Voisine - Seine et St-Laurent

Seine et St-Laurent

Toi tu doutes et tu te bats
Mais ta route s′arrête chaque fois
Tu sais moi je chante pour que tu vois
Les chemins qui vont jusque chez moi
Pour la joie pour la peine
On y pense tendrement
Et les souvenirs reviennent
Pour la joie pour la peine
On se retrouve en rêvant
Sur un vieux quai de la Seine
Ou du Saint-Laurent
Toi tu marches et tu y crois
Mais tes traces s'effacent derrière toi
Tu sais moi je passe
Tout près de là
J′ai ta voix qui résonne
En moi à chaque pas
Pour la joie pour la peine
On y pense tendrement
Et les souvenirs reviennent
Pour la joie pour la peine
On se retrouve en rêvant
Sur un vieux quai de la Seine
Ou du Saint-Laurent

Seine and St. Lawrence

You're full of doubt and you fight
But your path ends every time
You know, I sing so that you can see
The paths that lead to my home
For joy and for sorrow
We think of them fondly
And memories come flooding back
For joy and for sorrow
We find each other in our dreams
On an old quay by the Seine
Or by the Saint Lawrence
You walk and you believe
But your footsteps fade behind you
You know, I pass by
Not far from there
Your voice resonates in me
With every step I take
For joy and for sorrow
We think of them fondly
And memories come flooding back
For joy and for sorrow
We find each other in our dreams
On an old quay by the Seine
Or by the Saint Lawrence