Paroles et traduction Roch Voisine - Southern Cross

Southern Cross

Got out of town on a boat goin′ to Southern islands.
Sailing a reach before a followin' sea.
She was makin′ for the trades on the outside,
And the downhill run to Papeete.
Off the wind on this heading lie the Marquesas.
We got eighty feet of'a waterline.
Nicely making way.
In a noisy bar in Avalon I tried to call you.
But on a midnight watch I realized
Why twice you ran away.
Think about how many times I have fallen
Spirits are using me larger voices callin'.
What heaven brought you and me cannot be forgotten.
I have been around the world,
Lookin′ for that woman/girl,
Who knows love can endure.
And you know it will.
When you see the Southern Cross for the first time
You understand now why you came this way.
′Cause the truth you might be runnin' from is so small.
But it′s as big as the promise - The promise of a comin' day.
So I′m sailing for tomorrow - My dreams are a dyin'.
And my love is an anchor tied to you - Tied with a silver chain.
I have my ship and all her flags are a flyin′
She is all that I have left - And music is her name.
Think about how many times I have fallen
Spirits are using me larger voices callin'.
What heaven brought you and me cannot be forgotten.
I have been around the world,
Lookin' for that woman/girl
Who knows love can endure.
And you know it will.
And you know it will.
So we cheated and we lied and we tested.
And we never failed to fail; it was the easiest thing to do.
You will survive being bested.
Somebody fine will come along make me forget about loving you
In the Southern Cross.

Южный Крест

Уехал из города на корабле, направляющемся к южным островам.
Иду полным ходом по попутному морю.
Она держала курс к пассатам снаружи,
И по пути вниз к Папеэте.
По ветру на этом курсе лежат Маркизские острова.
У нас восемьдесят футов ватерлинии.
Хорошо идем.
В шумном баре в Авалоне я пытался тебе позвонить.
Но в полночную вахту я понял,
Почему ты дважды убежала.
Вспомни, сколько раз я падал,
Духи используют меня, более громкие голоса зовут.
То, что небеса дали нам с тобой, нельзя забыть.
Я объездил весь мир,
Искал ту женщину/девушку,
Которая знает, что любовь может выдержать.
И ты знаешь, что это так.
Когда ты впервые увидишь Южный Крест,
Ты поймешь, почему ты пришла сюда.
Потому что правда, от которой ты, возможно, бежишь, так мала.
Но она так же велика, как обещание - обещание грядущего дня.
Так что я плыву к завтрашнему дню - Мои мечты умирают.
И моя любовь - это якорь, привязанный к тебе - Привязанный серебряной цепью.
У меня есть мой корабль, и все его флаги развеваются,
Она - все, что у меня осталось - И музыка - ее имя.
Вспомни, сколько раз я падал,
Духи используют меня, более громкие голоса зовут.
То, что небеса дали нам с тобой, нельзя забыть.
Я объездил весь мир,
Искал ту женщину/девушку,
Которая знает, что любовь может выдержать.
И ты знаешь, что это так.
И ты знаешь, что это так.
Мы обманывали, лгали и испытывали.
И нам всегда удавалось потерпеть неудачу; это было проще всего.
Ты переживешь поражение.
Кто-нибудь хороший появится и заставит меня забыть о любви к тебе
Под Южным Крестом.