Paroles et traduction Roch Voisine - Stay

Stay

Ticking, clocking
Way past midnight
I can′t go to sleep
Rolling, yawnin'
No one in sight
To hold me dear and deep
Since I left my homeland in white,
Where I′d rather be,
Stolen daydreams
And sleepless nights
Are all they left for me
CHORUS:
Help me decide
As I lie awake
Should I pack my bags today
Help me survive
Make it go away
Make me turn around
And stay
Walking voodoo
Thinking of you
Friends I left behind
Smiling faces
My memory traces
Keeps me on the line
(CHORUS)
Burning bright and yet
Sinking low
Like a flickering light
On a winter's night
Must I keep on traveling alone
When I feel my heart
Turning into stone
(CHORUS)

Останься

Тикают часы,
Давно за полночь.
Я не могу уснуть.
Ворочаюсь, зеваю,
Никого рядом нет,
Чтобы обнять меня крепко.
С тех пор, как я покинул свою заснеженную родину,
Где я предпочел бы быть,
Украденные мечты
И бессонные ночи —
Всё, что мне осталось.
ПРИПЕВ:
Помоги мне решить,
Пока я лежу без сна,
Собрать ли мне вещи сегодня.
Помоги мне выжить,
Заставь это исчезнуть,
Заставь меня повернуть назад
И остаться.
Блуждаю, как зомби,
Думая о тебе,
О друзьях, которых я оставил.
Улыбающиеся лица,
Следы моей памяти
Удерживают меня на связи.
(ПРИПЕВ)
Горя ярко, и всё же
Опускаясь всё ниже,
Как мерцающий свет
Зимней ночью.
Должен ли я продолжать путешествовать в одиночестве,
Когда чувствую, что моё сердце
Превращается в камень?
(ПРИПЕВ)