Paroles et traduction Roch Voisine - Sundown / L'Amour C'est Comme L'été

Sundown / L'Amour C'est Comme L'été

I can see her lying back in her satin dress
In a room when you do what you don′t confess.
Sundown, you better take care
If I find you been creeping round my backstairs.
Sundown, you better take care
If I find you been creeping round my backstairs.
She's been looking like a queen from a sailor′s dream
And she don't always say what she really means.
Sometimes, I think it's a shame
When I get feeling better, when I′m feeling no pain.
Sometimes, I think it′s a shame
When I get feeling better, when I'm feeling no pain.
Le sommeil a du bon quand tu dors près de moi
Quand tu viens dans mes rêves, en sortant de mes bras.
L′amour, c'est comme un refrain.
Tu le chantes aujourd′hui, tu l'oublies demain.
L′amour, c'est un océan
Une marche aux étoiles où l'on se perd souvent.
(Guitare solo)
Tu n′étais qu′une aiguille dans une botte de foin
Et j'ai su te trouver, moi qui ne trouvais rien.
L′amour, c'est comme un oiseau.
Ça voyage très loin, ça tombe de très haut.
L′amour, c'est comme le vent.
C′est tout chaud, c'est trop froid, ça tourne tout le temps.
L'amour, c′est comme l′été, il nous faut un automne pour le regretter.
Sometimes, I think it's a sin
When I feel like I′m winning, when I'm losing again.
L′amour, c'est comme l′été.

Закат / Любовь как лето

Я вижу тебя, лежащую в атласном платье,
В комнате, где ты делаешь то, в чём не признаешься.
Закат, тебе лучше быть осторожным,
Если я узнаю, что ты крадёшься у моей чёрной лестницы.
Закат, тебе лучше быть осторожным,
Если я узнаю, что ты крадёшься у моей чёрной лестницы.
Ты выглядишь как королева из мечты моряка,
И ты не всегда говоришь то, что думаешь на самом деле.
Иногда мне кажется, что это позор,
Когда мне становится лучше, когда я не чувствую боли.
Иногда мне кажется, что это позор,
Когда мне становится лучше, когда я не чувствую боли.
Сон так хорош, когда ты спишь рядом со мной,
Когда ты приходишь в мои сны, покидая мои объятия.
Любовь — это как припев.
Ты поёшь его сегодня, забываешь завтра.
Любовь — это океан,
Путешествие к звёздам, где мы часто теряемся.
(Гитарное соло)
Ты была лишь иголкой в стоге сена,
И я смог найти тебя, я, который ничего не находил.
Любовь — это как птица.
Она летает очень далеко, она падает с очень большой высоты.
Любовь — это как ветер.
То жарко, то слишком холодно, он всё время меняется.
Любовь как лето, нам нужна осень, чтобы сожалеть о ней.
Иногда мне кажется, что это грех,
Когда мне кажется, что я выигрываю, когда я снова проигрываю.
Любовь как лето.