Paroles et traduction Roch Voisine - T'aimer vraiment

T'aimer vraiment

Seul au fil de la course du temps
Je te perds lucide? mon corps d? fendant
Bras de fer entre nous ou fuite en avant
Je ne cherche une lune dans ton c? ur d'infortune
Et je cours apr? s tes ombres anonymes
De d? tours en chemins que tu me dessines
Au secours, ne me laisse pas sans un signe
Un message de toi, je n'abandonne pas
Et je tombe? genoux dans ton regard qui s'en fout
Et je tends l'autre joue
Face? deux mille ans d'histoire
Je suis forc? de croire
Que j'ai perdu du temps a ne pas t'aimer vraiment
A faire l'amour comme on fait semblant
A ne plus rien changer du tout
De mes failles qui te poussent? bout...
J'ai envie de ton corps pr? s de moi
Tu es ma survie et mon chemin de croix
Je n'ai pas d'excuse et pour une fois
Je m'en prends? moi-m? me, je sais pourquoi je t'aime
Et je voue mon? me? ton ciel, je me fis
A ton go? t prononc? pour le paradis
Je progresse en ton territoire ennemi
Mais quand tu me regardes, je baisse la garde
Et je tombe? genoux dans ton regard qui s'en fout
Et je tends l'autre joue
Face? deux mille ans d'histoire
Je suis forc? de croire
Que j'ai perdu du temps a ne pas t'aimer vraiment
A faire l'amour comme on fait semblant
A ne plus rien changer du tout
De mes failles qui te poussent? bout...
Et je tombe? genoux dans ton regard qui s'en fout
Et je tends l'autre joue
Face? deux mille ans d'histoire
Je suis forc? de croire
Que j'ai perdu du temps a ne pas t'aimer vraiment
A faire l'amour comme on fait semblant
A ne plus rien changer du tout
De mes failles qui te poussent? bout...
J'ai encore envie de nous, m? me si je tombe? genoux,
Et les larmes? c? t? de l'amour sont rien du tout

Настоящая любовь к тебе

Один на бегу времени,
Я теряю тебя, ясно осознавая, моё тело дрожит.
Перетягивание каната между нами или бегство вперёд.
Я не ищу луну в твоём сердце, полном несчастий.
И я бегу за твоими анонимными тенями,
По обходным путям, которые ты для меня рисуешь.
Помоги мне, не оставляй меня без знака,
Весточки от тебя, я не сдамся.
И я падаю на колени перед твоим равнодушным взглядом,
И подставляю другую щеку.
Перед лицом двух тысяч лет истории
Я вынужден верить,
Что я потерял время, не любя тебя по-настоящему,
Занимаясь любовью, словно притворяясь,
Ничего не меняя,
В своих слабостях, которые доводят тебя до предела...
Я хочу, чтобы твоё тело было рядом со мной,
Ты моё спасение и мой крестный путь.
У меня нет оправданий, и в этот раз
Я виню себя, я знаю, почему я люблю тебя.
И я посвящаю свою душу твоему небу, я доверяюсь
Твоему ярко выраженному вкусу к раю.
Я продвигаюсь по твоей враждебной территории,
Но когда ты смотришь на меня, я теряю бдительность.
И я падаю на колени перед твоим равнодушным взглядом,
И подставляю другую щеку.
Перед лицом двух тысяч лет истории
Я вынужден верить,
Что я потерял время, не любя тебя по-настоящему,
Занимаясь любовью, словно притворяясь,
Ничего не меняя,
В своих слабостях, которые доводят тебя до предела...
И я падаю на колени перед твоим равнодушным взглядом,
И подставляю другую щеку.
Перед лицом двух тысяч лет истории
Я вынужден верить,
Что я потерял время, не любя тебя по-настоящему,
Занимаясь любовью, словно притворяясь,
Ничего не меняя,
В своих слабостях, которые доводят тебя до предела...
Я всё ещё хочу нас, даже если я падаю на колени,
И слёзы рядом с любовью — ничто.