Paroles et traduction Roch Voisine - Tant pis

Tant pis

Et si j'ai tort
De lire dans tes pensées
Où rien de beau ne m'échappe
À part toi
Et seuls quelques silences
M'effleurent encore
Quand je dors
Je n'ai plus de raison d'aimer

Et tant pis
Si je me détruis
Et je fais le tour de tes mots
Tes promesses et tes envies d'ailleurs
Et tant pis
Si tu m'interdis
D'être pour toi
L'unique objet du désir
Même obscur

Et fier ou non
Là n'est pas la question
Et je n'attends rien de tes ombres, tes efforts
J'ai pris au soleil le feu qui manque à ton corps
Et perdu ton âme à l'horizon

Et tant pis
Si je me détruis
Et je fais le tour de tes mots
Tes promesses et tes envies d'ailleurs
Et tant pis
Si tu m'interdis
D'être pour toi
L'unique objet du désir
Même obscur

Je m'attends à tout sauf à toi
Je ne t'aurai jamais que pour moi
Et quand j'y crois
Ton cœur n'ose pas

Alors tant pis
Si je me détruis
Et je fais le tour de mes mots
Mes faiblesses et mes envies d'ailleurs
Et tant pis
Si tu m'interdis
D'être pour toi
L'unique objet
De ton désir
Je reste pur
Malgré mes blessures

So be it

And if I'm wrong
To read your mind
Where nothing beautiful escapes me
Except you
And only a few silences
Still caress me
When I sleep
I have no more reason to love

So be it
If I destroy myself
And I go round and round your words
Your promises and your desires elsewhere
So be it
If you forbid me
To be for you
The only object of desire
Even obscure

And proud or not
That is not the question
And I expect nothing from your shadows, your efforts
I took from the sun the fire that your body lacks
And lost your soul on the horizon

So be it
If I destroy myself
And I go round and round your words
Your promises and your desires elsewhere
So be it
If you forbid me
To be for you
The only object of desire
Even obscure

I expect anything but you
I will never have you only for me
And when I believe it
Your heart does not dare

So be it
If I destroy myself
And I go round and round my words
My weaknesses and my desires elsewhere
So be it
If you forbid me
To be for you
The only object
Of your desire
I remain pure
Despite my wounds