Paroles et traduction Roch Voisine - Un simple gars

Un simple gars

Je sais, ce sont des mots qu'on imagine
D'un enfant, d'un monde passé, pas de moi
Je suis d'un pays sans fard, sans épines
Un simple gars grandi de neige et de bois, sans phrases assassines
Naïf aux étoiles et prude sous le vent
Je sais la tendress
Je sais combien est forte ma promesse
Mais voudras-tu toujours de moi autant qu'avant?

Si j'ai passé le temps de l'innocence
J'ai gardé les yeux grand-ouverts sous l'orage
Je saurai dire aux tiens le pur, d'un feu sans artifice
Sans peur ni faiblesse, je ferai tes jours pas sans maladresse
Comme un simple gars aux pieds d'une déesse
Et si rien ne presse
Je sais combien est forte ma promesse
Mais voudras-tu toujours de moi autant qu'avant?

Et tous ces mots, ces cris, ces rires qui nous blessent
Dérisoires et pauvres armes qu'on nous laisse
Je les oublierai pour toi, j'essaierai en tout cas
Comme un simple gars, un peu maladroit

Si tu voulais de mes toujours
Si tu pouvais lire dans mon corps
Les forêts, les lacs et les vents
Que tu fais grandir autant
Que de simples mots d'amours
Que n'oserai pas un simple gars au grand jour

Ces images, rêves d'innocent
Ces voyages limpides et distants
Tout ce que je sais, et ce que j'apprendrai
Pour toi sans jamais tricher
Si tu voulais de moi
Si tu veux d'un simple gars

Un simple gars grandi de neige et de bois, sans phrases assassines
Naïf aux étoiles et prude sous le vent
Et si rien ne presse
Je sais combien est forte ma promesse
Mais voudras-tu toujours de moi autant qu'avant?
Voudras-tu toujours de moi autant qu'avant?

A Simple Guy

I know, these are words we imagine
Of a child, of a world past, not mine
I am from a country without make-up, without thorns
A simple guy raised in snow and wood, without killer phrases
Naive to the stars and prudish in the wind
I know tenderness
I know how strong my promise is
But will you always want me as much as before?

If I spent the time of innocence
I kept my eyes wide open in the storm
I will know how to tell yours the pure, of a fire without artifice
Without fear or weakness, I will make your days not without awkwardness
Like a simple guy at the feet of a goddess
And if nothing presses
I know how strong my promise is
But will you always want me as much as before?

And all these words, these screams, these laughs that hurt us
Derisory and poor weapons that we are left with
I will forget them for you, I will try in any case
Like a simple guy, a little clumsy

If you wanted my always
If you could read in my body
The forests, the lakes and the winds
That you are growing as much
Than simple words of love
That I would not dare to be a simple guy in broad daylight

These images, dreams of the innocent
These clear and distant journeys
All that I know, and what I will learn
For you without never cheating
If you wanted me
If you want a simple guy

A simple guy raised in snow and wood, without killer phrases
Naive to the stars and prudish in the wind
And if nothing presses
I know how strong my promise is
But will you always want me as much as before?
Will you always want me as much as before?