Paroles et traduction Rochelle Jordan feat. Farrah Fawx - Broken Steel

Broken Steel

What do you think I′m always drunk?
And always so turned up?
Expectations of me lay so skin deep
As if I can take anything
But who's here to protect me?
Looking like the sun is going down
Think about the day I feel the pressure coming around
Better shut my mouth
If I say my feelings, then they′ll say that I'm too loud
Blend in to the crowd
Once they'll see my color then they′ll think that I′m too proud and now
They'll think I′m super tough and made of silver stuff
All while I'm falling apart
In the nighttime, I lose it for real (for real)
Watching as my cup overfills
Losing all my sense of what I feel
Yes, I guess, I′m broken steel
Maybe I'm just that soft
′Cause you're playing too rough
I am delicate with strings that I created
For a world that's always taking pieces of who I am
Without anything worth trading
Looking like the sun is going down
Think about the day I feel the pressure coming around
Better shut my mouth
If I say my feelings, then they′ll say that I′m too loud
Blend in to the crowd
Once they'll see my color then they′ll think that I'm too proud and now
They′ll think I'm super tough and made of silver stuff
All while I′m falling apart
In the nighttime, I lose it for real
Watching as my cup overfills
Losing all my sense of what I feel
Yes, I guess, I'm broken steel
I hold the weight of the world on my hips
I must be strong, can't simp
I fed the culture off the tit
Created a wave, can′t catch my drift
Hide my strenght
Talk my shit, they buy my lips
Cry my pain, they mosh to it (I hate y′all)
You wanna defund, I wanna defend
Not the same can't pretend
Mind of Orisha, skin of a heathen
I don′t walk in rooms where I'm not greeted, yeah
Try me′s treason, yeah, yeah
Smiles deceiving, yeah, yeah
Built this table where I'm seated
If they can manifest destiny, why can′t you?
Need a minute to catch your breath, huh, I need two
Can no longer do the work that they won't do
My race is not my cape
Ho, give me space
I cry too
Broken steel
Broken steel

Acier brisé

Tu crois que je suis toujours ivre ?
Et toujours complètement retournée ?
Les attentes à mon égard sont tellement superficielles
Comme si je pouvais tout encaisser
Mais qui est là pour me protéger ?
Il semble que le soleil se couche
Je pense au jour où je sentirai la pression monter
Je ferais mieux de me taire
Si j'exprime mes sentiments, ils diront que je suis trop forte
Je me fondrai dans la foule
Une fois qu'ils verront ma couleur de peau, ils penseront que je suis trop fière et maintenant
Ils penseront que je suis super dure et faite d'argent
Alors que je suis en train de m'effondrer
La nuit, je craque pour de vrai (pour de vrai)
Je regarde ma coupe déborder
Je perds tout sens de ce que je ressens
Oui, je suppose que je suis de l'acier brisé
Peut-être que je suis juste trop douce
Parce que tu joues trop fort
Je suis délicate et je suis faite de cordes que j'ai créées
Pour un monde qui me prend toujours des morceaux de moi
Sans rien qui vaille la peine d'être échangé
Il semble que le soleil se couche
Je pense au jour où je sentirai la pression monter
Je ferais mieux de me taire
Si j'exprime mes sentiments, ils diront que je suis trop forte
Je me fondrai dans la foule
Une fois qu'ils verront ma couleur de peau, ils penseront que je suis trop fière et maintenant
Ils penseront que je suis super dure et faite d'argent
Alors que je suis en train de m'effondrer
La nuit, je craque pour de vrai
Je regarde ma coupe déborder
Je perds tout sens de ce que je ressens
Oui, je suppose que je suis de l'acier brisé
Je porte le poids du monde sur mes hanches
Je dois être forte, je ne peux pas me plaindre
J'ai nourri la culture au biberon
J'ai créé une vague, je ne peux pas attraper ma dérive
Je cache ma force
Je parle pour elles, elles avalent mes lèvres
Je pleure ma peine, elles la dansent (je vous déteste)
Tu veux démanteler, je veux défendre
Ce n'est pas la même chose, on ne peut pas faire semblant
Esprit d'Orisha, peau de païenne
Je n'entre pas dans les pièces où je ne suis pas accueillie, oui
M'attaquer, c'est de la trahison, oui, oui
Des sourires trompeurs, oui, oui
J'ai construit cette table où je suis assise
S'ils peuvent manifester leur destinée, pourquoi pas toi ?
J'ai besoin d'une minute pour reprendre mon souffle, hein, j'en ai besoin de deux
Je ne peux plus faire le travail qu'ils ne feront pas
Ma race n'est pas ma cape
Ho, donne-moi de l'espace
Je pleure aussi
Acier brisé
Acier brisé