Paroles et traduction Rochelle Jordan feat. Farrah Fawx - Broken Steel

Broken Steel

What do you think I′m always drunk?
And always so turned up?
Expectations of me lay so skin deep
As if I can take anything
But who's here to protect me?
Looking like the sun is going down
Think about the day I feel the pressure coming around
Better shut my mouth
If I say my feelings, then they′ll say that I'm too loud
Blend in to the crowd
Once they'll see my color then they′ll think that I′m too proud and now
They'll think I′m super tough and made of silver stuff
All while I'm falling apart
In the nighttime, I lose it for real (for real)
Watching as my cup overfills
Losing all my sense of what I feel
Yes, I guess, I′m broken steel
Maybe I'm just that soft
′Cause you're playing too rough
I am delicate with strings that I created
For a world that's always taking pieces of who I am
Without anything worth trading
Looking like the sun is going down
Think about the day I feel the pressure coming around
Better shut my mouth
If I say my feelings, then they′ll say that I′m too loud
Blend in to the crowd
Once they'll see my color then they′ll think that I'm too proud and now
They′ll think I'm super tough and made of silver stuff
All while I′m falling apart
In the nighttime, I lose it for real
Watching as my cup overfills
Losing all my sense of what I feel
Yes, I guess, I'm broken steel
I hold the weight of the world on my hips
I must be strong, can't simp
I fed the culture off the tit
Created a wave, can′t catch my drift
Hide my strenght
Talk my shit, they buy my lips
Cry my pain, they mosh to it (I hate y′all)
You wanna defund, I wanna defend
Not the same can't pretend
Mind of Orisha, skin of a heathen
I don′t walk in rooms where I'm not greeted, yeah
Try me′s treason, yeah, yeah
Smiles deceiving, yeah, yeah
Built this table where I'm seated
If they can manifest destiny, why can′t you?
Need a minute to catch your breath, huh, I need two
Can no longer do the work that they won't do
My race is not my cape
Ho, give me space
I cry too
Broken steel
Broken steel

Сломанная сталь

Ты что думаешь, я вечно пьяна?
И всегда на взводе?
Ожидания от меня лежат так поверхностно,
Словно я могу выдержать всё что угодно.
Но кто здесь, чтобы защитить меня?
Похоже, солнце садится.
Думаю о том дне, когда почувствую, как накатывает давление.
Лучше держать рот на замке.
Если я выскажу свои чувства, они скажут, что я слишком громкая.
Смешаюсь с толпой.
Как только они увидят мой цвет, они подумают, что я слишком гордая, и теперь
Они подумают, что я супер крутая и сделана из серебра,
Пока я разваливаюсь на части.
Ночью я действительно теряю себя (по-настоящему).
Наблюдаю, как моя чаша переполняется.
Теряю всякое ощущение того, что чувствую.
Да, наверное, я сломанная сталь.
Может быть, я просто слишком мягкая,
Потому что ты играешь слишком грубо.
Я хрупкая, со струнами, которые я создала
Для мира, который всегда отнимает частички меня,
Не давая ничего взамен.
Похоже, солнце садится.
Думаю о том дне, когда почувствую, как накатывает давление.
Лучше держать рот на замке.
Если я выскажу свои чувства, они скажут, что я слишком громкая.
Смешаюсь с толпой.
Как только они увидят мой цвет, они подумают, что я слишком гордая, и теперь
Они подумают, что я супер крутая и сделана из серебра,
Пока я разваливаюсь на части.
Ночью я действительно теряю себя.
Наблюдаю, как моя чаша переполняется.
Теряю всякое ощущение того, что чувствую.
Да, наверное, я сломанная сталь.
Я несу на своих бедрах вес мира.
Я должна быть сильной, не могу раскисать.
Я вскормила культуру своей грудью.
Создала волну, но они не понимают.
Скрываю свою силу.
Говорю дерзости, они покупаются на мои слова.
Плачу от боли, они устраивают под это мош (ненавижу вас всех).
Вы хотите лишить финансирования, я хочу защитить.
Не одно и то же, не могу притворяться.
Разум Ориши, кожа язычницы.
Я не захожу в комнаты, где меня не приветствуют, да.
Испытать меня — это предательство, да, да.
Улыбки обманчивы, да, да.
Построила этот стол, за которым сижу.
Если они могут манифестировать свою судьбу, почему не можешь ты?
Нужна минута, чтобы перевести дух, а мне нужно две.
Больше не могу делать ту работу, которую они не хотят делать.
Моя раса — не мой плащ.
Эй, дай мне пространство.
Я тоже плачу.
Сломанная сталь.
Сломанная сталь.