Paroles et traduction Rochelle Jordan - Back in the Day

Back in the Day

Tell me what′s wrong, we used to feel alive
We used to free the night, we used to freak at night
Now you're so uptight, yeah
Tell me what happened between you and I
Cause I′ll apologize in order to make you smile
Get up and gone a while
You know what's bothering me, started dreaming
Just got back, thought you'd be here with open arms
I was wrong, I′ll be gone, I′ll be what I'll always be
Like back then when you was so right
But times passed, you moved on, I′m still for us
Back in the day
You wouldn't hesitate at all
We used to play
We used to talk about our plans
When the record used to jam
Back in the day
You wouldn′t hesitate to call
Oh, how it's changed
It′s like we ain't even friends
Can you help me understand?
Cause I'm stuck back in our old ways
Is this really that serious?
Did you hear that I′m done
Cause that news was old and stuff
And now I have moved back and on
So are you making this so difficult
When we used to run the show
And I know you miss me, though
Why can′t you let it go?
Why don't you talk to me? Gotta let me in
Back then when we used to talk about what′s yours
Would you pick up the phone?
Don't you see I′m trying? But you're really not
Just tell me we′ll get it back
And everything will be as back then
Those were the days

В прошлом

Скажи мне, что не так, мы же были так живы,
Мы отрывались ночами, зажигали до утра,
А теперь ты такой напряженный.
Скажи, что случилось между нами,
Ведь я готова извиниться, лишь бы ты улыбнулся.
Встать и уйти на время.
Ты знаешь, что меня беспокоит, мне снились сны.
Только вернулась, думала, ты встретишь меня с распростертыми объятиями.
Я ошиблась, я уйду, я буду такой, какой всегда была.
Как тогда, когда ты был таким замечательным.
Но время прошло, ты двигаешься дальше, а я всё ещё за нас.
В прошлом,
Ты бы ни секунды не сомневался.
Мы играли,
Мы говорили о наших планах,
Когда пластинка играла.
В прошлом,
Ты бы не колеблясь позвонил.
О, как всё изменилось,
Как будто мы даже не друзья.
Можешь помочь мне понять?
Потому что я застряла в наших старых привычках.
Всё действительно так серьёзно?
Ты слышал, что я закончила с этим?
Потому что эти новости уже устарели.
И теперь я двигаюсь дальше.
Зачем ты делаешь всё так сложно,
Когда мы правили балом?
И я знаю, что ты скучаешь по мне.
Почему ты не можешь отпустить?
Почему ты не говоришь со мной? Впусти меня.
Тогда, когда мы говорили о том, что принадлежит тебе,
Ты бы поднял трубку?
Разве ты не видишь, что я стараюсь? А ты нет.
Просто скажи, что мы всё вернём,
И всё будет как тогда.
Это были дни.