Paroles et traduction Rocio Banquells - Dentro

Dentro

Dentro
Te llevo vida tan dentro
Que ya no sé si soy tú

Dentro
Haz hecho un nido tan dentro
Que ya no sé quién soy yo
Si tú eres el sol yo el tragaluz

Dentro de mi alma que no tiene calma
Flota como un alga desde que tú estás
Dentro de mi cuerpo que es un libro abierto
Un pobre mar muerto si un día te vas
Dentro está un intruso que de mi hace uso
Vive de recluso en mi corazón
Dentro hay un nocturno aro de Saturno
Que el cielo por turno trae a mi razón

Dentro esta la noria en la que mi memoria
Funde con su historia una vida en común
Dentro se ha instalado este enamorado
Sale con cuidado a veces según

Dentro
Te llevo vida tan dentro
Que ya no sé si soy tú
Si tú eres el sol yo el tragaluz

Dentro de mi alma que no tiene calma
Flota como un alga desde que tú estás
Dentro de mi cuerpo que es un libro abierto
Un pobre mar muerto si un día te vas
Dentro está un intruso que de mi hace uso
Vive de recluso en mi corazón
Dentro hay un nocturno aro de Saturno
Que el cielo por turno trae a mi razón
Dentro esta la noria en la que mi memoria
Funde con su historia una vida en común
Dentro se ha instalado este enamorado
Sale con cuidado a veces según

Inside

Inside
I carry you so close to my heart
That I no longer know if I am you

Inside
You've made a nest so deep within
That I no longer know who I am
If you are the sun, I'm the skylight

Inside my soul that knows no peace
It floats like seaweed since you've been here
Inside my body, an open book
A desolate wasteland if you were ever to leave
Inside is an intruder who uses me
Living in seclusion in my heart
Inside is a nocturnal ring of Saturn
That heaven brings to my mind in turns

Inside is the Ferris wheel where my memory
Blends with your history, a life together
Inside has settled this lover
Who cautiously ventures out from time to time

Inside
I carry you so close to my heart
That I no longer know if I am you
If you are the sun, I'm the skylight

Inside my soul that knows no peace
It floats like seaweed since you've been here
Inside my body, an open book
A desolate wasteland if you were ever to leave
Inside is an intruder who uses me
Living in seclusion in my heart
Inside is a nocturnal ring of Saturn
That heaven brings to my mind in turns
Inside is the Ferris wheel where my memory
Blends with your history, a life together
Inside has settled this lover
Who cautiously ventures out from time to time